「固定する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「固定する」は中国語で何と言う？

「固定する」に最も対応する中国語は「固定」です。物理的に動かないように留める場合から、日時や価格などを一定に保つ場合まで幅広く使われます。一方、「锁定」はターゲットを絞り込んで固定したり、画面や金利などをロックして変更できなくしたりする場面で使い分けます。

使い分け

固定
物理的に物を据え付けるほか、時間、価格、形式などを変えないように決めておく場合にも広く用いられる最も一般的な表現です。
请用螺丝把架子固定在墙上。
ネジで棚を壁に固定してください。
锁定
対象をロックして動かないようにしたり、利率や目標などを確定して固定したりする場面で使われます。
手机屏幕被锁定了。
スマートフォンの画面がロックされました（固定されました）。

よくある間違い

✕ 把屏幕固定了
○ 把屏幕锁定了
スマホなどの「画面ロック」には「固定」ではなく「锁定」を使います。

「固定する」のよくある質問

Q. 「固定電話」は中国語で何と言いますか？

「固定电话」と言い、日常会話では「固话」と略されることも多いです。携帯電話（手机）の対義語として定着している表現です。

Q. 「固定資産」は中国語でも同じ漢字ですか？

はい、中国語でも簡体字で「固定资产」と書きます。会計用語やビジネスの場面でそのまま同じ意味で通じます。

固gù定dìng

意味

動固定するこていする
名固定
形一定の

例文

请qǐng 把bǎ 海hǎi报bào固gù定dìng在zài 墙qiáng 上shàng。

ポスターを壁に固定する。

我wǒ们men 把bǎ 会huì议yì 时shí间jiān固gù定dìng在zài 每měi周zhōu 一yí 上shàng午wǔ。

私たちは会議の時間を毎週月曜午前に固定しました。

コアイメージ

物や状態を動かないように定着させる動作やその結果

使い方

固gù定dìng在zài 墙qiáng 上shàng

壁に固定する
固gù定dìng时shí间jiān

時間を固定する
固gù定dìng工gōng资zī

給与を固定する

類義語との違い

固gù定dìng: 物や状態を動かないようにして、一定の場所や位置にしっかりととどめる動作やその結果。
安ān装zhuāng: 部品や設備を所定の位置に取り付けて、しっかり固定する動作。
粘zhān贴tiē: のりやテープで物を表面にくっつけてとどめる動作。
钉dīng: くぎやピンで打ちつけて物をしっかり留める動作。
绑bǎng: ひもやロープで物を縛って動かないようにする動作。