ほどく

解jiě开kāi

意味

解开のイラスト

例文

请qǐng你nǐ把bǎ绳shéng子zi解jiě开kāi好hǎo吗ma？

その紐をほどいてくれますか？

他tā把bǎ包bāo裹guǒ解jiě开kāi了le，里lǐ面miàn有yǒu礼lǐ物wù。

彼は包みを開けると、中にプレゼントがあった。

コアイメージ

紐や糸の結び目をゆるめて一つずつ分ける中心像

関連語

(動) 解jiě决jué：解決する

(動) 解jiě释shì：説明する

↔︎ (動) 封fēng好hǎo：封をする

↔︎ (動) 扣kòu上shàng：留める

使い方

類義語との違い

解jiě开kāi: 紐や糸の結び目をゆるめて、一つずつ分ける
松sōng开kāi: つかんでいる力や締めつけをゆるめる
打dǎ开kāi: ふたや扉、箱などを開いて中を見たり使ったりできるようにする
拆chāi开kāi: 包装や組み立てた物を分けて中身を取り出す
解jiě决jué: 問題や困難を処理してなくす

中国語での定義

把bǎ缠chán在zài一yì起qǐ或huò打dǎ成chéng结jié的de线xiàn、绳shéng等děng打dǎ开kāi或huò松sōng开kāi，使shǐ其qí分fēn离lí不bú再zài相xiāng连lián；还hái可kě指zhí使shǐ模mó糊hú或huò复fù杂zá的de情qíng况kuàng变biàn得dé清qīng楚chǔ或huò解jiě除chú纠jiū结jié。

語源

漢字の「解」は古くからほどく・分かつことを表し、「开」は開いて分けることを示すため、二字が結びついて絡んだものを開いてほどく意味を成し、転じて事柄のもつれを取り除く意味にも用いられる

コラム

  • 日常では物理的な結び目に対して「把～解开」を使う例が多く、問題に対しては「解开」と「解决」のニュアンス差に注意すると誤用を避けやすい

「ほどく」は中国語で何と言う？

日本語の「ほどく」に最もぴったりな中国語は「解开」です。結び目、靴ひも、包みなどをほどいて開放する動作全般に広く使えます。単独の動詞「解」だけでも使えますが、結果補語の「开」を伴った「解开」の形が日常会話ではもっとも自然で一般的です。

使い分け

  • 解开

    結ばれたものや固定されたものを解いて開ける一般的な表現です。紐、帯、ボタン、誤解などをほどく際にも使えます。

    请把鞋带解开。

    靴ひもをほどいてください。

よくある間違い

  • ✕ 我解了鞋带。

    ○ 我解开了鞋带。

    「解」だけではほどけた結果が伝わりにくいため、結果補語「开」を添えて「解开」とするのが自然です。

「ほどく」のよくある質問

Q. ボタンを外すのも「解开」ですか？
はい、「ボタンをほどく・外す」ことも「解开纽扣」と表現できます。ファスナーなどを開ける場合にも幅広く用いられますが、ボタンをかける場合は「系（扣）纽扣」と言います。
Q. 編み物を「ほどく」時は何と言いますか？
編み物をほどく場合には「拆」を使うのが自然です。「把毛衣拆了（セーターをほどいた）」のように表現します。結び目をほどく「解开」とは動作が異なるため使い分けます。

「ほどく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ