南北

南nán北běi

意味

名南北なんぼく
名南と北
名南北方向

南北のイラスト

例文

地dì图tú 上shàng 标biāo明míng了liǎo南nán北běi方fāng向xiàng。

地図に南北の方向が示されている。

改gǎi革gé开kāi放fàng 以yǐ来lái，南nán北běi的de 经jīng济jì 发fā展zhǎn 存cún在zài 明míng显xiǎn 差chā距jù。

改革開放以降、南北の経済発展には明らかな格差がある。

コアイメージ

南と北という極の位置関係と、それに沿った分布や移動を示す方向性の軸

関連語

(名) 南nán 北běi 差chā异yì：南北差異

(名) 南nán 北běi 分fēn布bù：南北分布

(名) 南nán 北běi方fāng 向xiàng：南北方向

↔︎ (名) 东dōng西xī：東西

使い方

南nán北běi差chā异yì

南北の差異
南nán北běi分fēn布bù

南北の分布
南nán北běi方fāng向xiàng

南北の方向

類義語との違い

南nán 北běi: 南と北という二つの方位を並べて示す語
方fāng向xiàng: ある地点から見てどちらに向かうかを示す語
东dōng西xī: 東と西という二つの方位の位置関係を示す語
南nán方fāng: 南側の地域や場所を指す語
北běi方fāng: 北側の地域や場所を指す語

語源

「南」と「北」という方角字を組み合わせた語で、元来の方位意義に加えて地域差や立場の相対を表す用法が生じた。

コラム

天気や移動の話題では方位として使われ、社会や政治の話題では地域差や立場の対立を指すことが多いため、具体的な対象が何かを確認すると誤読を避けられる。

「南北」は中国語で何と言う？

日本語の「南北」は中国語でもそのまま「南北」と言います。方角の南と北を表すほか、南北に広がる距離や範囲、または「南と北の地域」を指す際にも幅広く使われます。日本語と漢字も意味も共通しているため、そのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

南北
方角の南と北、南北の方向や距離、あるいは南方の地域と北方の地域を指す際に広く使われます。書き言葉でも話し言葉でも日常的に用いられます。
这条路贯穿城市的南北。
この道路は都市の南北を縦断しています。

よくある間違い

✕ 这间屋子北南通透。
○ 这间屋子南北通透。
日本語同様、中国語でも「南北」の順序が定着しており、「北南」とは言いません。

「南北」のよくある質問

Q. 「南北に通る道」はどう言いますか？

「南北向的路」や「南北走向的路」と表現します。中国の都市計画や不動産の紹介などでは、方角を表すために「南北走向（南北の通り）」という言葉がよく使われます。

Q. 中国の「南北の差異」は何と言いますか？

「南北差异」と言います。中国では秦嶺山脈と淮河を境界として南と北で気候や食文化、風習が大きく異なるため、文化や習慣の違いを語る際によく登場する表現です。