绑

「绑」の例文例文

「绑」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他把头发绑起来了。

  彼は髪を結びました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了安全，搬家时要把箱子用胶带绑紧。

  安全のため、引っ越しの時はダンボール箱をテープでしっかり縛る必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  警方迅速行动，成功解救了被歹徒绑在椅子上的人质。

  警察は迅速に行動し、凶悪犯によって椅子に縛り付けられていた人質を無事に救出した。

• 日常会話

  箱子太重了，咱们用绳子再绑两圈吧。

  箱が重すぎるから、ロープでもう二回り縛ろうよ。

「绑」の意味ごとの使い方

• 縛る

  园丁把小树绑在木桩上。

  庭師は小さな木を杭に縛り付けました。

• 束ねる

  姐姐把旧报纸绑成一捆了。

  姉は古新聞をひと束に束ねました。

「绑」の使い方使い方

• 绑bǎng在zài一yì起qǐ

  一緒に結ぶ

  爸爸把木棍绑在一起做架子。父は木の棒を一緒に結んで台を作った。

• 绑bǎng牢láo

  しっかり縛る

  请把鞋带绑牢。靴ひもをしっかり結んでください。

• 绑bǎng上shàng

  結び付ける

  把气球绑上。風船を結び付ける。

「绑」とよく一緒に使う語

• 绑绳子　ひもを結ぶ
  （绳子：ロープ）
• 绑头发　髪を結ぶ
  （头发：髪の毛）
• 绑行李　荷物をくくりつける
  （行李：荷物）
• 绑紧　きつく結ぶ
  （紧：きつい）
• 绑牢　しっかり結ぶ
  （牢：牢屋）

「绑」の類義語との違い類義語との違い

绑bǎng: ひもやロープで物を結んで動かないようにする行為。
捆kǔn: ひもやロープで荷物や物を数個まとめて強く縛る行為。
系xì: ひもや帯で物や衣服を結んでとめる行為。
扎zhā: 糸や細いひもで物を結んで簡単にとめる行為。
绑bǎng架jià: 人を力で連れ去り拘束する犯罪行為。

「绑」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ多duō件jiàn东dōng西xī用yòng绳shéng、带dài等děng捆kǔn在zài一yì起qǐ，也yě指zhǐ把bǎ容róng器qì或huò袋dài子zi的de开kāi口kǒu系jì紧jǐn以yǐ封fēng住zhù。

「绑」のよくある間違い

• ✕ 绑两根绳子在一起

  ○ 把两根绳子绑在一起

  二本のひもを一緒に結ぶ表現では、「两根绳子」は「把」の後ろに置き、「绑在一起」と言います。

• ✕ 綁在一起

  ○ 绑在一起

  中国大陸で使う簡体字では、「绑在一起」と書き、「綁在一起」とは書きません。