「过渡」の例文例文
「过渡」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
我们需要一点时间来过渡。
私たちは移行するための少しの時間が必要です。
- 初中級（HSK3〜4級）
从学生过渡到上班族，很多人一开始会很不适应。
学生から社会人に移行する際、多くの人は最初なかなか慣れません。
- 上級（HSK5〜6級）
为了实现绿色发展，该国正在加快从传统能源向清洁能源过渡。
環境に配慮した発展を実現するため、同国は従来型エネルギーからクリーンエネルギーへの移行を加速させています。
- 日常会話
别着急，先用这台旧手机过渡一下，等发了工资再买新的。
焦らないで、給料が出るまではまずこの古いスマホでしのごう。
「过渡」の意味ごとの使い方
- 転換する
这家小店从卖文具过渡到卖玩具。
この小さな店は文房具の販売からおもちゃの販売へ転換している。
- 移る
冬天过渡到春天时，天气变化很大。
冬から春へ移るとき、天気の変化が大きい。
ゲームで覚える・約 1 分
过渡 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「过渡」のコアイメージコアイメージ
旧い状態から新しい状態へ段階的に移っていく動き。
「过渡」の使い方使い方
「过渡」とよく一緒に使う語
「过渡」の類義語との違い類義語との違い
过渡: 旧い状態から新しい状態へ段階的に移っていく動作を表す動詞
转变: 性質や状態が変わって新しい段階や傾向になる動作を表す動詞
转换: 形態や用途を変えて別の形式や目的にする動作を表す動詞
迁移: 人や物、データやシステムを別の場所や環境へ移す動作を表す動詞
改变: 状態や性質を変える動作を表す動詞
「过渡」の中国語での定義中国語での定義
「过渡」の語源語源
「过渡」はそれぞれ移動・通過を示す字が合わさった合成語で、『过』は越える・通るの意、『渡』は渡る・移すの意を含み、合わせて一時的な「渡り」の段階を比喩的に表して状態の転換を意味するようになった。
「过渡」のコラムコラム
- 中国語では「正在过渡到…」のように進行形で使われることが多く、意味としては「移行する」「轉換する」と重なるが、会話ではもっと口語的な動詞に置き換えられることが多い点を覚えておくと便利。
「过渡」のよくある間違い
✕ 公司正在过度到新的系统。
○ 公司正在过渡到新的系统。
段階を踏んで新しいシステムへ移る意味では「过渡」を使い、程度が過ぎることを表す「过度」と取り違いません。
✕ 公司正在过渡新的系统。
○ 公司正在过渡到新的系统。
「过渡」で移行先を示すときは、移る先の前に「到」を置いて「过渡到」とします。
「过渡」のよくある質問
Q. 「过渡」と「转变」はどう使い分けますか？
「过渡」は古い状態から新しい状態へ段階を踏んで移ることを表し、「转变」は性質や状態が変わることに重点があります。新旧の段階をつなぐ移行なら「过渡」、変化そのものを述べるなら「转变」を使います。
Q. 「过渡」は一瞬の変化にも使えますか？
通常は使いません。「过渡」は移行の途中や準備の段階を含むため、時間をかけて新しい状態へ移る場合に使います。一度に変わったことを表すなら、内容に応じて「转变」や「改变」を使います。
「过渡」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「移る」と訳せる単語
ほかに「移行する」と訳せる単語
「状態変化」の仲間の単語
発音が似ている単語
「过渡」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1