結ぶ

中国語
意味
例文
系
結ぶ
请把狗的绳子系好。
犬のリードを結んでください。
绑
結ぶ
请把垃圾袋口绑好再扔。
ゴミ袋の口をきちんと結んでから捨ててください。
扎
結ぶ
她把头发扎成马尾。
彼女は髪を結んでポニーテールにした。
结
結ぶ
请把鞋带结起来。
靴ひもを結んでください。

「結ぶ」は中国語で何と言う？

日本語の「結ぶ」に最も一般的に対応する中国語は「系」です。靴ひもやネクタイなどを結ぶ際によく使われます。使い分けとして、縄などでしっかり縛る場合は「绑」、髪や袋の口を束ねて結ぶ場合は「扎」、契約や縁を結ぶような抽象的な結びつきや結び目を作る動作には「结」を用います。

使い分け

  • 系

    靴ひもやネクタイ、シートベルトなど、身の回りのひも状のものを留めたり結んだりする日常的な動作に使います。

    出门前请系好鞋带。

    出かける前に靴ひもをしっかり結んでください。

  • 绑

    縄やロープを使って、人や物を動かないようにしっかり縛り付けたり固定したりする際に用います。

    把行李绑在车后座上。

    荷物を車の後部座席に縛り付けます。

  • 扎

    髪の毛をゴムで結ったり、袋の口をひもで縛ったり、花束のように束ねて結ぶ場面でよく使われます。

    她喜欢把头发扎成马尾辫。

    彼女は髪をポニーテールに結ぶのが好きです。

  • 结

    糸などに結び目を作るほか、関係や縁、契約などを結ぶといった抽象的な意味合いでも広く使われます。

    两国结成了友好关系。

    両国は友好関係を結びました。

よくある間違い

  • ✕ 我结鞋带。

    ○ 我系鞋带。

    靴ひもを結ぶ動作には「结」ではなく「系」を使うのが自然です。

  • ✕ 她系马尾辫。

    ○ 她扎马尾辫。

    髪を束ねて結ぶ動作には通常「扎」を用います。

「結ぶ」のよくある質問

Q. 「契約を結ぶ」は何と言いますか？
「签订合同」や「签合同」と言うのが一般的です。「结」を使って「结成合同」とは言いませんが、協定を結ぶ場合は「缔结条约」のように「结」を含む硬い表現を使うこともあります。
Q. 「実を結ぶ」はどう表現しますか？
植物が実をつける意味でも、努力が成果を上げる比喩的な意味でも「结果」を用います。成果が出る意味では「结出硕果」や「取得成果」といった表現もよく使われます。

系jì

意味

系のイラスト

例文

请qǐng把bǎ狗gǒu的de绳shéng子zi系jì好hǎo。

犬のリードを結んでください。

上shàng车chē前qián请qǐng把bǎ安ān全quán带dài系jì好hǎo。

車に乗る前にシートベルトを締めてください。

コアイメージ

物と物を結びつけて離れないようにする動作

関連語

(名) 关guān系xì：関係

↔︎ (動) 解jiě开kāi：ほどく

↔︎ (動) 松sōng开kāi：ゆるめる

使い方

類義語との違い

系xì: ひもや器具を使って物を結び、外れないようにする動作。
结jié: ひもや糸を交差させて結び目を作る動作。
绑bǎng: ひもや帯で物を巻いて結び、動かないようにする動作。
拴shuān: 犬などをその場に留めるためにひもや鎖でつなぐ動作。
扎zhā: ひもで簡単に縛る動作。

中国語での定義

用yòng绳shéng、带dài等děng把bǎ两liǎng物wù连lián接jiē或huò把bǎ一yí物wù固gù定dìng在zài另lìng一yí物wù上shàng，也yě指zhǐ把bǎ某mǒu物wù扎zhā牢láo。

語源

「系」はもともと糸や紐を表す要素を持ち、細い糸や縄で物をつなぎ留める行為を示す字形に由来し、そこから物を連結する・固定する意味に広がった。

コラム

  • 「系」は物をつなぐ・固定する場面で頻繁に現れ、「把...系好」の構文で完了を表すことが多いので、会話でベルトや犬のリードなどを扱うときはこの語形を意識すると自然に使える。

绑bǎng

意味

  • 動 結ぶむすぶ
  • 動 縛る
  • 動 束ねる
绑のイラスト

例文

请qǐng把bǎ垃lā圾jī袋dài口kǒu绑bǎng好hǎo再zài扔rēng。

ゴミ袋の口をきちんと結んでから捨ててください。

把bǎ两liǎng根gēn绳shéng子zi绑bǎng在zài一yì起qǐ。

二本の紐を一緒に結ぶ。

コアイメージ

複数の物をまとめて縛る、または袋や容器の口を結んで封をする中心像。

関連語

(動) 绑bǎng架jià：誘拐する

(名) 绑báng匪fěi：誘拐犯

(動) 绑bǎng扎zhā：傷口を縛る

↔︎ (動) 解jiě开kāi：ほどく

↔︎ (動) 拆chāi开kāi：ばらす

使い方

類義語との違い

绑bǎng: ひもやロープで物を結んで動かないようにする行為。
捆kǔn: ひもやロープで荷物や物を数個まとめて強く縛る行為。
系xì: ひもや帯で物や衣服を結んでとめる行為。
扎zhā: 糸や細いひもで物を結んで簡単にとめる行為。
绑bǎng架jià: 人を力で連れ去り拘束する犯罪行為。

中国語での定義

把bǎ多duō件jiàn东dōng西xī用yòng绳shéng、带dài等děng捆kǔn在zài一yì起qǐ，也yě指zhǐ把bǎ容róng器qì或huò袋dài子zi的de开kāi口kǒu系jì紧jǐn以yǐ封fēng住zhù。

語源

「绑」は繁体字の「綁」の簡体字で、左側の糸偏（纟）が紐や結ぶことを示し、右側は音を示す要素であることから、糸や帯で物を束ねるという意味が生じた。

コラム

  • 荷物をまとめるときは「绑包裹」「把东西绑好」、袋物の封を示す場面で頻出する一方で、人を不法に拘束する「绑架」といった語にも現れるため、物に使うのか人に関わるかを区別して使うと誤解を避けられる。

扎zhā

意味

扎のイラスト

例文

她tā把bǎ头tóu发fā扎zhā成chéng马má尾yǐ。

彼女は髪を結んでポニーテールにした。

绳shéng子zi被bèi扎zhā得dé很hěn紧jǐn，解jiě不bù开kāi。

ロープがきつく結ばれていて、ほどけない。

コアイメージ

物を紐などで結んで固定する動作

関連語

(動) 扎zhā堆duī：群がる

(形) 扎zhā实shí：しっかりしている

↔︎ (動) 散sàn开kāi：散らばる

↔︎ (動) 松sōng开kāi：緩める

使い方

類義語との違い

扎zhā: 紐や糸などで物を結んで外れないように固定する動作。
绑bǎng: 紐やロープで物を結んでつなげたり、束ねたりする行為。
系xì: 紐やひもを結んで服や飾りを留める行為。
捆kǔn: 縄や粗いひもで荷物などを強く束ねて固定する行為。
刺cì: 針やとがった物で皮膚や物を突き通す行為。

中国語での定義

把bǎ绳shéng子zi、布bù条tiáo等děng围wéi绕rào物wù体tǐ捆kún紧jǐn，使shǐ不bù松sōng开kāi；也yě可kě指zhǐ用yòng尖jiān物wù穿chuān入rù或huò刺cì入rù。

語源

「紮」は糸偏＋「札」で糸で結ぶ意味を表し、簡体の「扎」でも結ぶ意が基本となり、用法の広がりで「刺す」の意味も併存する

コラム

  • 髪をまとめる場面では「扎马尾」「扎辫子」がよく用いられ、耳のピアスや鍼の話では「扎耳洞」「扎针」のように刺す意味で使われる点を押さえておくと便利

结jié

意味

  • 動 結ぶむすぶ
  • 名 結び目
结のイラスト

例文

请qǐng把bǎ鞋xié带dài结jié起qǐ来lái。

靴ひもを結んでください。

她tā把bǎ头tóu发fā结jié成chéng了le马má尾yǐ。

彼女は髪をポニーテールに結んだ。

コアイメージ

一本の紐を結んで節を作り、安定させる動作

関連語

(形) 结jiē实shí：丈夫だ

(名) 结jié果guǒ：結果

↔︎ (動) 解jiě开kāi：ほどく

↔︎ (動) 放fàng开kāi：放す

使い方

類義語との違い

结jié: 紐などの端を結んで結び目を作り、ほどけないように固定する動作
绑bǎng: ひもやロープで物を縛りつけて動かないようにする動作
系xì: 帯やひもを結んで服や物を止める動作
打dǎ结jié: ひもを結んで結び目を作る動作

中国語での定義

把bǎ绳shéng子zi、带dài子zi等děng打dǎ成chéng结jié，或huò使shǐ两liǎng件jiàn事shì物wù相xiāng互hù连lián在zài一yì起qǐ。

語源

会意・形声の観点では「结」は形声字で、左の「纟（糸）」が意味を示し、右の「吉」が音を示しており、糸を使って節を作るという字義から物を結ぶという用法が広がった。

コラム

  • 日常会話では物を実際に結ぶ場面で「结」を使い、指示する場合は「把＋目的語＋结起来/结好」の表現がよく用いられるため、学習者はこの構文を覚えると実践で使いやすくなる。

「結ぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ