「中断する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「中断する」は中国語で何と言う？

「中断する」に最もぴったりな中国語は「中断」です。日本語と漢字が同じで、進行中の物事が途中で止まる状況全般に広く使えます。一方、「间断」は継続している状態が途切れることや時間的な隙間が生じることを指し、主に「途切れることなく（不间断）」などの否定文でよく用いられます。

使い分け

中断
進行中の会議、交通、通信、関係などが途中で遮られて止まる場合に使います。突発的な要因で止まる場面によく合います。
大雨导致比赛被迫中断。
大雨によって試合は中断を余儀なくされました。
间断
連続している物事に切れ目が生じることを表します。多くは否定形「不间断」の形で、休みなく続く様子を述べる際に使われます。
他不间断地进行了三个小时的训练。
彼は3時間連続して途切れなくトレーニングを行いました。

よくある間違い

✕ 会议由于停电间断了一个小时。
○ 会议由于停电中断了一个小时。
突発的な原因で進行中の行事が途中で止まる場合は「中断」を使います。

「中断する」のよくある質問

Q. 「作業を一時中断する」はどう言いますか？

「暂时中断工作」や「暂停工作」と表現します。一時的な停止には「暂停」もよく使われますが、進行中の流れが途切れるニュアンスを強調したいときは「暂时中断」が自然です。

Q. 「間断なく」はどう訳せば自然ですか？

「不间断地」や「连续不断地」と表現するのが自然です。「间断」は日常会話では否定を伴って「途切れることなく連続して行う」という意味で非常によく用いられます。

中zhōng断duàn

意味

動中断するちゅうだんする
動途切れる
名中断
動停止する

例文

会huì议yì 被bèi中zhōng断duàn了le，我wǒ们men 稍shāo后hòu 继jì续xù。

会議が中断され、私たちは後で続けます。

由yóu于yú 网wǎng络luò 故gù障zhàng，他tā 的de 在zài线xiàn 课kè程chéng 被bèi中zhōng断duàn，不bù得dé不bù 改gǎi期qī。

ネットワーク障害のため彼のオンライン授業が中断され、日程を変更せざるを得なかった。

コアイメージ

進行中の動作や出来事が途中で止められる状態

使い方

中zhōng断duàn学xué习xí

学習を中断する
中zhōng断duàn通tōng话huà

通話を中断する
中zhōng断duàn项xiàng目mù

プロジェクトを中断する

類義語との違い

中zhōng 断duàn: 進行中の動作や出来事が、何らかの原因や意図で途中で止められることを表す動詞。
暂zàn停tíng: 一時的に活動や動作を止め、後で再び始める可能性があることを表す動詞。
停tíng止zhǐ: 機械や動きが動かなくなり、それ以上続かなくなることを表す動詞。
中zhōng止zhǐ: 予定されていた行為や計画を途中でやめ、基本的に再開しないことを表す動詞。
打dǎ断duàn: 話している人の言葉や行動をさえぎって止めることを表す動詞。

語源

「中断」は複合語で「中」が途中を、「断」が切ることを本義とし、両者が組み合わさって途中で切り離されるように活動が止まる意味を表すようになった。

コラム

原因や意図によって一時的な停止を表す語であり、話を遮る場合には「打断」を使う方が自然な語感になることが多い。

间jiàn断duàn

意味

動中断するちゅうだんする
動途切れる
動停止する

例文

电diàn话huà间jiàn断duàn了le，我wǒ 听tīng不bú到dào 对duì方fāng。

電話が中断したので相手の声が聞こえない。

路lù由yóu器qì 故gù障zhàng 导dǎo致zhì 教jiào室shì间jiàn断duàn上shàng网wǎng，影yíng响xiǎng 了le授shòu课kè。

ルーターの故障で教室はインターネット接続が断続し、授業に影響した。

コアイメージ

断続的に途切れながら続く状態や動作

使い方

间jiàn断duàn上shàng网wǎng

インターネット接続が断続する
间jiàn断duàn联lián系xì

連絡が途切れる

類義語との違い

间jiàn 断duàn: 断続的に途切れて再びつながるような、中途で短く切れる状態を表す動詞。
中zhōng断duàn: 動作や進行が途中で止まり、しばらくしてからまた始まること。
停tíng顿dùn: 一時的に止まって間ができることで、その後また動く余地があること。
断duàn开kāi: 接続や結びつきが切れて離れること。
终zhōng止zhǐ: 行為や手続きがそれ以上進行しないよう完全に終えること。