「渡る」は中国語で何と言う？
「渡る」に最も一般的に対応する中国語は「渡」や「渡过」です。水面や障害の向こう側へ行く行為そのものを指す場合は「渡」を、無事に渡り終えるという完了のニュアンスを含めたり、比喩的に困難や歳月を乗り越えたりする場面では「渡过」を使い分けます。
使い分け
- 渡
川や湖などの水面を越えて向こう岸へ渡る行為を表します。書き言葉や複合語（横断・渡し舟など）でよく用いられます。
他们乘小船渡河。
彼らは小舟に乗って川を渡ります。
- 渡过
水面を渡り終えることのほか、比喩的に困難な時期や危機、年月を乗り切る・過ごすという意味でも幅広く使われます。
我们顺利渡过了难关。
私たちは順調に難関を乗り越えました。
よくある間違い
✕ 我渡马路。
○ 我过马路。
「渡」は主に水域に使います。道路を渡る場合は「过」を用います。
「渡る」のよくある質問
Q. 「道路を渡る」は何と言いますか？
道路を渡る時は「过马路」と言います。「渡」は川や海などの水面を渡る際に使う表現なので、道や交差点を渡る日常動作には「过」を使うのが自然です。
Q. 「危機を乗り切る」はどう言いますか？
「渡过危机」と表現します。「渡过」は実際の川だけでなく、困難な時期や試練を乗り越えて切り抜けるという意味でも非常によく使われる表現です。
例文
コアイメージ
水や障害の向こう側へ移動して越える場面を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
渡: 水や障害物の向こうへ移動して越えることを表す動詞。
过: ある地点や境界を越えて向こうへ行くことを表す動詞。
通过: 通路や方法を用いて障害や手続きを越えて先へ進むことを表す動詞。
穿过: 狭い場所や物の間を通り抜けて向こうへ行くことを表す動詞。
越过: 距離や範囲の限界を超えて向こうへ行くことを表す動詞。
中国語での定義
語源
「渡」は形声字で、左の氵は水を示し、右の「度」は音を表す符である。古くは川や海などの水域を越える動作を指し、のちに困難や時期を乗り越す意味へと広がった。
コラム
- 口語では道路を言うときに「过马路」を使うのが普通で、「渡」は河や海を越える具体的な場面や書き言葉・成語で使われることが多く、「渡过」で結果や完了を表す点を覚えておくと便利。
ゲームで覚える・約 1 分
渡 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
克服や越境を成し遂げて新しい側へ出るという動きを中心とした像
関連語
使い方
類義語との違い
渡过: 困難や障害を乗り越えて新しい側に出る動作を示す。
经过: ある場所や時間を通って通り過ぎることを示す。
通过: ある場所や障害を通り抜けて目的地に達することを示す。
越过: 境界や限界を超えて向こう側へ行くことを示す。
克服: 困難や問題を努力や方法で取り除き、その影響をなくすことを示す。
中国語での定義
語源
『渡过』は『渡』（元は水を渡る）と『过』（通過・過ぎるの意）が結びつき、越えて目的側に達したことを示す語となった。
コラム
- 日常では「渡过难关」「渡过危机」のように困難の克服でよく使われ、単に通り過ぎる意味なら「经过」「通过」を使い分ける。
「渡る」は英語では
「渡る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1