「良い」は中国語で何と言う？
「良い」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える中国語は「好」です。日常会話の「良い」はほぼこれ一つで表現できます。一方、未来や思い出など抽象的で美しい良さを表す文脈では「美好」を用い、成績や品質の評価、熟語的な表現では書き言葉の「良」を使います。日常会話か、詩的・抽象的な表現か、公的な評価かによって使い分けます。
使い分け
- 好
日常会話全般で使える最も基本的な語です。性格、品質、状態、関係などあらゆる「良い」に対応します。
这本小说很好。
この小説はとても良いです。
- 美好
生活、思い出、未来など抽象的な事柄について、美しく満ち足りていて素晴らしいと感じる際に使います。
祝你有一个美好的未来。
素晴らしい未来をお祈りします。
- 良
主に書き言葉や評価の基準として使われます。単独で述語になることは少なく、複合語や通知表の評定などで用いられます。
他的学习成绩是良。
彼の成績は「良」です。
よくある間違い
✕ 这本日记很美好。
○ 这本日记很好。
「美好」は抽象的な概念に使い、具体的な物自体の品質には「好」を使うためです。
✕ 天气良。
○ 天气好。
「良」は単独で述語になれず、日常会話の「天気が良い」には「好」を使います。
「良い」のよくある質問
Q. 「仲が良い」はどう言いますか？
「関係が良い」という意味で「关系好」と言ったり、感情が通じ合っているニュアンスで「感情好」と表現します。会話では「他们俩很好（あの二人は仲が良い）」のように単に「好」だけでも十分に伝わります。
Q. 「体調が良い」はどう言いますか？
「身体很好」と表現するのが最も一般的です。また、病気から回復して「調子が良くなった」と言いたい場合は、「身体好多了」や「感觉好多了（気分がだいぶ良くなった）」のような言い回しをよく使います。
例文
コアイメージ
肯定・強調・承諾を一言で示す単純な肯定の感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
好: ものやことの状態や出来が良いことを表す形容詞。
很好: 程度が高く、非常に良い状態を表す。
中国語での定義
語源
『好』は会意文字で女と子の結合により好意や馴染みを表し、そこから『良い』『好む』の意味を持ち、口語で承諾や程度を示す用法も発達した。
コラム
- 会話学習では『很好』『太好了』などで強調する用法と、単独で『好』と返して同意や了承を示す用法があると覚えると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
好 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
静かで満たされた一連の時間や関係が全体として良い方向にある感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
美好: 静かで満たされた時間や人間関係などが全体として良い方向にある感覚を表す形容詞。
好: ものや状態がよいことを表す、ごく一般的に使う形容詞。
漂亮: 外見や景色などの見た目が美しくて感じがよいことを表す形容詞。
美丽: 姿や風景などが美しく見えることを表す形容詞。
幸福: 心が満ち足りていて喜びや安らぎを感じる状態を表す形容詞。
中国語での定義
語源
「美」は良いものや見た目の優れを表し、「好」は女と子の合字から好ましさを表す字である。二字の結びつきは具体的な美しさよりも、全体としての良さや価値を伝える働きを持つ。
コラム
- 祝福や回想の表現に多く使われ、「祝你有个美好的未来」「回忆很美好」などの形で用いると自然であり、日常会話で物理的な形容には「漂亮」や「好」などを選ぶ場合が多い。
良liáng
意味
- 形 良い
- 形 良好
- 形 好
例文
コアイメージ
基準や期待を満たし、全体に問題がない状態
関連語
使い方
類義語との違い
良: 基準や期待を満たし、全体に問題がなく適切と評価できる状態。
好: 感情や評価を表し、人や物事の状態が望ましく満足できること。
不错: はっきりした欠点がなく、評価に値する良い状態であること。
良好: 公式的な場面でも使われ、状態や成績が安定して望ましいこと。
优秀: 能力や成績などが基準を上回って特に優れていること。
中国語での定義
語源
『良』は古字形の要素が結びついて会意的に作られ、古代から肯定的な評価を示して小篆以降に現在の字形となり『良好』『良心』などに用いられる。
コラム
- 口語では単独の『良』はあまり使われず、日常会話では「很好」「不错」などの口語表現に置き換えられる点に注意。
「良い」は英語では
「良い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1