声望

「声望」の例文例文

「声望」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那位老医生的声望很高。

  あの年配の医師の名声はとても高い。

• 初中級（HSK3〜4級）

  李教授在学术界享有极高的声望，受人尊敬。

  李教授は学術界で非常に高い名声を誇り、人々から尊敬されている。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于这次重大的决策失误，该政治家在选民中的声望急剧下降。

  今回の重大な政策判断の誤りによって、その政治家の有権者の間での名声は急落した。

• 日常会話

  他这个人处事公道，在街坊邻居里还是蛮有声望的。

  彼は物事の対処が公平だから、ご近所さんの間でも結構人望があるんだよ。

「声望」の意味ごとの使い方

• 評判

  这家小店的声望很好，大家都愿意来买东西。

  この小さな店は評判がよく、みんな喜んで買い物に来ます。

• 威信

  那位队长在队员中很有声望。

  あの隊長は隊員たちの間で高い威信を持っています。

• 名誉

  这项发明给他带来了很大的声望。

  この発明は彼に大きな名誉をもたらしました。

「声望」の使い方使い方

• 维wéi护hù声shēng望wàng

  名声を守る

  我们要维护学校的声望。私たちは学校の名声を守らなければなりません。

• 保bǎo持chí声shēng望wàng

  名声を保つ

  他一直保持很高的声望。彼はずっと高い名声を保っています。

• 树shù立lì声shēng望wàng

  名声を築く

  这个品牌靠质量树立了声望。このブランドは品質によって名声を築きました。

「声望」とよく一緒に使う語

• 享有声望　名声を得ている
  （享有：持つ）
• 提高声望　名声を高める
  （提高：高める）
• 赢得声望　名声を勝ち取る
  （赢得：獲得する）
• 损害声望　名声を損なう
  （损害：損害）
• 崇高的声望　高い名声
  （崇高：気高い）
• 国际声望　国際的な名声
  （国际：国際的）

「声望」の類義語との違い類義語との違い

声shēng望wàng: 長年の仕事や行為の積み重ねで築かれる、広く認められた尊敬や影響力。
名míng声shēng: 広く知られていることで得る良い評判。
声shēng誉yù: 社会や他者から受ける高い評価。
威wēi信xìn: 権威や専門性に基づく周囲の信頼と影響力。
名míng望wàng: 社会的評判や地位によって得られる尊重。

「声望」の中国語での定義中国語での定義

因yīn长cháng期qī表biǎo现xiàn或huò社shè会huì认rèn可kě而ér逐zhú渐jiàn形xíng成chéng、带dài有yǒu尊zūn敬jìng与yǔ威wēi信xìn色sè彩cǎi的de个gè人rén或huò团tuán体tǐ的de社shè会huì评píng价jià。

「声望」のよくある間違い

• ✕ 声望很高作家

  ○ 声望很高的作家

  「声望很高」で作家を説明するときは、「的」を入れて「声望很高的作家」とします。