备受

「备受」の例文例文

「备受」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个新手机备受喜爱。

  この新しいスマートフォンは大いに愛されている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他工作很努力，在公司里备受信任。

  彼は仕事熱心で、社内で厚い信頼を寄せられている。

• 上級（HSK5〜6級）

  这一环保政策的出台，在国际社会上备受瞩目并引发了广泛讨论。

  この環境保護政策の発表は、国際社会から大いに注目を集め、幅広い議論を巻き起こした。

• 日常会話

  那件事让他那阵子备受折磨，整个人都瘦了一圈。

  あの件で彼は当時ひどく苦しめられて、すっかり痩せてしまったよ。

「备受」の意味ごとの使い方

• 歓迎される

  这首儿歌备受欢迎，孩子们天天唱。

  この童謡は大歓迎され、子どもたちは毎日歌っている。

• 批判される

  这部电影上映后备受批评。

  この映画は公開後、厳しく批判された。

「备受」の使い方使い方

• 备bèi受shòu欢huān迎yíng

  歓迎される

  这家小店备受附近居民欢迎。この小さな店は近所の住民に大変歓迎されている。

• 备bèi受shòu关guān注zhù

  注目を集める

  这本书备受孩子们关注。この本は子どもたちから注目を集めている。

• 备bèi受shòu赞zàn扬yáng

  称賛される

  小明因为画画得好，备受老师赞扬。明くんは絵が上手なので、先生から大いに称賛されている。

「备受」とよく一緒に使う語

• 备受关注　大きな注目を集める
  （关注：注目する）
• 备受欢迎　大いに歓迎される
  （欢迎：歓迎する）
• 备受瞩目　大きな注目を浴びる
  （瞩目：注目）
• 备受好评　とても好評を得る
  （好评：評判）
• 备受争议　大きな議論を呼ぶ
  （争议：議論）

「备受」の類義語との違い類義語との違い

备bèi受shòu: 外部の反応や評価を強く集める意味の動詞
受shòu到dào: 外からの影響や扱いを受ける動詞
遭zāo受shòu: 損害や苦痛など望ましくないことを受ける動詞
饱bǎo受shòu: 長く続く嫌なことや非難を強く受ける動詞

「备受」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì在zài程chéng度dù上shàng受shòu到dào某móu种zhǒng待dài遇yù或huò评píng价jià，强qiáng调diào受shòu到dào的de深shēn度dù或huò强qiáng度dù，通tōng常cháng与yǔ名míng词cí搭dā配pèi，常cháng见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ。

「备受」のよくある間違い

• ✕ 倍受关注

  ○ 备受关注

  「备受」は「多く受ける」という意味の決まった表現なので、「倍」ではなく「备」を使います。

• ✕ 备授关注

  ○ 备受关注

  「备受」の「受」は注目などを受ける意味なので、与える・教える意味の「授」にはしません。