「直す」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「直す」は中国語で何と言う？

機械や物を「直す」場合、もっとも一般的に使われるのは「修」です。修理するという行為そのものを表すときは「修」を用い、修理した結果「直った」「元どおりに直し終えた」という完了や結果を強調したいときには結果補語がついた「修好」を使い分けます。

使い分け

修好
修理して完全に直す、元どおりの状態に仕上げることを表します。修理が成功した結果や完了に焦点を当てるときに使います。
师傅把我的电脑修好了。
修理担当の人が私のパソコンを直してくれました。
修
壊れた機械や道具を「修理する」という動作そのものを指します。これから直す予定を述べるときなどによく使われます。
你会修自行车吗？
あなたは自転車を直すことができますか。

よくある間違い

✕ 我昨天修手机了，但是没修。（直らなかったと言いたい）
○ 我昨天修手机了，但是没修好。
「修」は直す行為自体を指すため、直らなかったときは「没修好」と結果補語を否定します。

「直す」のよくある質問

Q. 「悪い癖を直す」も修で言えますか？

言えません。「修」は機械や建物などの修理に用います。癖や習慣を直す場合は「改」や「改掉」を使い、「改掉坏习惯（悪い癖を直す）」のように表現します。

Q. 「修好」と「修理」の違いは何ですか？

「修理」は「修」と同様に直す行為そのものを表す語です。一方、「修好」は修理した結果、直った状態になったことまで含めて表します。作業が完了した場面では「修好」を使います。

修xiū好hǎo

意味

動直すなおす
動修理する
動修復する

例文

我wǒ 把bǎ 自zì行xíng车chē修xiū好hǎo了le。

私は自転車を直した。

师shī傅fù 很hěn 快kuài 就jiù 把bǎ 电diàn脑nǎo修xiū好hǎo了le。

職人はすぐにパソコンを修理した。

コアイメージ

壊れた物を修理して正常に使える状態に戻す動作。

使い方

類義語との違い

修xiū 好hǎo: 壊れたものを直して使える状態に戻すことを、結果を強調して表す動作
修xiū理lǐ: 壊れた機械や道具の故障部分を調べて直すこと
维wéi修xiū: 設備や機械を点検したり直したりして正常な状態に保つこと
修xiū补bǔ: 裂け目や穴をふさいだり補強したりして直すこと
修xiū复fù: 損傷した部分を修復して元の状態に戻すこと