評価

评píng价jià

意味

评价のイラスト

例文

这zhè个ge产chán品pǐn的de评píng价jià很hěn高gāo。

この製品の評価は高い。

很hěn多duō用yòng户hù在zài网wǎng上shàng留liú下xià了le评píng价jià。

多くのユーザーがネットに評価を残した。

コアイメージ

判断の結果として示される好し悪しの表示。

関連語

(名) 评píng价jià标biāo准zhǔn：評価基準

(名) 自zì我wǒ评píng价jià：自己評価

使い方

類義語との違い

评píng价jià: 判断の結果として対象の価値や好し悪しを示す表現や評価の内容。
意yì见jiàn: ある事柄についての考えや判断を言葉にしたもの。
看kàn法fǎ: 物事に対する自分の見方や考え。
建jiàn议yì: 問題を良くするために出す提案や助言。
评píng分fēn: 対象に対して付ける点数や評価の数値。

中国語での定義

对duì人rén、事shì或huò物wù的de价jià值zhí、优yōu劣liè或huò质zhì量liàng进jìn行xíng判pàn断duàn并bìng表biǎo达dá出chū来lái的de意yì见jiàn或huò结jié论lùn。

語源

「评价」は『评』（言による批評・判断を示す）と『价』（繁体：價、価値や価格を示す）の合成語で、価値判断を言語化する意味を持つ。

コラム

  • 会話では『给某人一个好评价』『收到很多差评』のように主体と对象を明示する表現が多く、誰がどの基準で評価するかを意識する場面が多い。

「評価」は中国語で何と言う？

日本語の「評価」に最もよく当てはまる中国語は「评价」です。人や作品、仕事の成果などの価値を見定めて判定を下す行為全般に使え、名詞としても動詞としても幅広く用いられます。「高い評価を得る」「映画を評価する」などの文脈で基本的にこの一語で対応できます。

使い分け

  • 评价

    人や物事、成果などの良し悪しや価値を判断・批評する際に用います。名詞としても動詞としても日常からビジネスまで幅広く使われます。

    大家对这部新电影的评价非常高。

    みんなのこの新しい映画に対する評価は非常に高いです。

よくある間違い

  • ✕ 这辆车的评价是三万元。（車の査定額を指して）

    ○ 这辆车的估价是三万元。

    金額的な「見積もり・査定」の意味での評価には「估价」を用います。

「評価」のよくある質問

Q. 「高い評価」はどう表現しますか？
中国語では「高评价」とはあまり言わず、「评价很高」や「获得好评」「受到高度评价」などの形で表すのが自然です。文脈に合わせて動詞や連用修飾の形に組み替えて使われます。
Q. ネット通販の「口コミ」も「评价」？
はい、中国のECサイトやレビューアプリでのユーザーによるレビューや感想、星による格付けなどはすべて「评价」と呼ばれます。「写评价（レビューを書く）」のように日常的に使われています。

「評価」は英語では

「評価」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ