「誠実」は中国語で何と言う？
日本語の「誠実」に最もぴったりな中国語は「真诚」です。人の心や態度に裏表がなく純粋な様子を表す際に広く使われます。一方、ビジネスや社会的な信用・約束を守る誠実さには「诚信」を用います。また、人柄が素朴で思いやりがあり、人を騙さないような誠実さを表す日常会話の表現には「厚道」が適しています。
使い分け
- 真诚
心や態度に偽りがなく純粋な誠実さを指します。人間関係全般で最も一般的に使われ、謝罪や感謝の気持ちを伝える際にもよく用いられます。
他是一个非常真诚的人。
彼はとても誠実な人です。
- 诚信
約束を守り嘘をつかないという「信用」や「誠実さ」を指します。個人の品格だけでなく、商取引やビジネスの場でも頻繁に使われます。
做生意必须讲究诚信。
商売をするには誠実さを重んじなければならない。
- 厚道
人柄が情に厚く、ずる賢さがなくて誠実な様子を表す口語的な表現です。相手に対してフェアで寛大に接する人を褒めるときに使います。
老板为人很厚道，从不亏待员工。
社長は人柄が誠実で、従業員を決して冷遇しない。
よくある間違い
✕ 我想要一个诚实的朋友。
○ 我想要一个真诚的朋友。
「诚实」は嘘をつかないという意味が強く、心の温かみや裏表のない誠実さを求める場合は「真诚」が自然です。
「誠実」のよくある質問
Q. 「誠実に対応します」は中国語で？
「我们会真诚对待」や「我们会诚恳处理」と表現します。ビジネスで顧客に対して真摯に向き合う姿勢を伝える際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「诚实」と「真诚」の違いは何ですか？
「诚实」は嘘やごまかしを言わない「正直さ」に重点があります。対して「真诚」は、相手を思いやる気持ちや態度に嘘偽りがない「誠意・誠実さ」を表します。
真zhēn诚chéng
意味
例文
コアイメージ
心の中の思いが言葉や行動に現れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
真诚: 心の中の気持ちや態度が言葉や行動に自然に表れ、偽りがない状態
诚恳: 言葉や態度が真面目で、相手に誠意を示す状態
真挚: 感情や気持ちが深く純粋で、心からの思いが強い状態
诚实: 事実や行動について嘘をつかず、正直であること
坦率: 考えや気持ちを包み隠さず率直に表す様子
中国語での定義
語源
漢字の「真」は実際であることを示し、「诚」は「誠」の簡体で、言偏が示す言葉と成るという意味が組み合わさって言葉に偽りがないことを表すため、「真」と「诚」が合わさって本心からの誠実さを示す語になった。
コラム
- 「真诚」は感情や態度の誠実さを表す語で、「诚实」が事実や行動の正直さを指すのに対し、気持ちの誠意を伝えたいときに使うと意味が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
真诚 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
诚chéng信xìn
意味
- 形 誠実
- 形 正直
- 名 誠実さ
例文
コアイメージ
言葉と行動が一致して信頼を得る状態
関連語
使い方
類義語との違い
诚信: 言葉と行動が一致し、他人から信用される誠実さ。
诚实: 嘘をつかず、事実や気持ちをそのまま伝える性質。
可靠: 頼りになり、約束や仕事を任せても問題が起きにくいこと。
真诚: 心からの気持ちを飾らずに表す様子。
正直: 嘘やごまかしがなく、思ったことをそのまま言う性格。
中国語での定義
語源
『诚信』は『诚』と『信』の並立から成る語で、いずれも言と信用に関わる意符を含むため、合わせることで誠実さと守信の性質を強調する表現になっている。
コラム
- 自己紹介や推薦で『他很诚信』と言えば相手の誠実さを短く伝えられ、企業や取引の信用を示すときは『很有诚信』や『缺乏诚信』のように名詞的に扱うことが多い。
例文
コアイメージ
言葉と行動が一致し、嘘や裏表のない落ち着いた人柄
関連語
使い方
類義語との違い
厚道: 言葉と行動が一致し、嘘や裏表がなく人に誠実に接する
诚实: うそをつかず、事実や自分の考えを正直に伝える
真诚: 気持ちや言葉に偽りがなく、相手に誠意を示す
老实: 言動が素直で、策略やごまかしがあまりない
可靠: 約束や仕事をきちんと果たし、頼りにできる
中国語での定義
語源
「厚」は厚みや情の深さを表して寛大や誠実さを示す漢字で、「道」は人の振る舞いや道徳を指す語であり、組み合わせると言行が一致して信頼できる性質を意味する。
コラム
- 面接や紹介で『厚道』と言えば簡潔に誠実さを伝えやすく、その場合は具体的な行動（約束を守る、時間を守るなど）によって裏付けるとより効果がある。
「誠実」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1