好評を得る

深shēn受shòu

意味

深受のイラスト

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng深shēn受shòu好hǎo评píng。

この映画は好評を得ている。

这zhè家jiā餐cān厅tīng深shēn受shòu当dāng地dì人rén的de欢huān迎yíng。

このレストランは地元の人々に非常に人気がある。

コアイメージ

外からの好評や感動が心の内に強く届いて残る受け止め方

関連語

↔︎ (動) 不bú受shòu欢huān迎yíng：歓迎されない

↔︎ (動) 遭zāo到dào批pī评píng：批判を受ける

使い方

類義語との違い

深shēn受shòu: 外からの好評や感動が強く心に残り、好評を得る
受shòu欢huān迎yíng: 多くの人に好かれて人気がある
受shòu到dào: 外からの評価や影響を受ける
备bèi受shòu: 外からの好意や期待を大きく受ける

中国語での定義

表biǎo示shì强qiáng烈liè地dì受shòu到dào好hǎo评píng、感gǎn动dòng或huò影yíng响xiǎng，常cháng作zuò动dòng词cí使shǐ用yòng，构gòu成chéng“深shēn受shòu＋名míng词cí”的de固gù定dìng搭dā配pèi，后hòu接jiē名míng词cí作zuò宾bīn语yǔ，如rú“深shēn受shòu好hǎo评píng”“深shēn受shòu影yíng响xiǎng”。

語源

「深」は程度の大きさを示し、「受」は受け取ることを示すので、二字で「深く受ける」という意味になり、現代語では『深受好评』『深受影响』『深受感动』などと用いられる。

コラム

  • 書き言葉で用いられることが多く、日常口語では「很受欢迎」など別の簡潔な言い方がよく使われる点に注意し、目的語には好评・影响・感动など抽象的な名詞が来ることが多い。

「好評を得る」は中国語で何と言う？

「好評を得る」を中国語で表す場合、もっとも一般的でよく使われる表現は「深受」です。「深受好评」などの決まった組み合わせで用いられ、大衆や顧客などから深く高い評価や支持を受けている状態を表します。作品、商品、サービスなどが広く受け入れられていると伝えたい場面に最適です。

使い分け

  • 深受

    「深く受ける」という意味で、後ろに「好评」などを伴って広く好評を博している状況を表す、書き言葉でも話し言葉でも定番の表現です。

    这部新电影上映后深受观众好评。

    この新作映画は公開後、観客から好評を得ています。

よくある間違い

  • ✕ 这部作品得到很多好评。

    ○ 这部作品深受好评。

    「得到」でも通じますが、「深受好评」とする方がより自然で引き締まった表現になります。

「好評を得る」のよくある質問

Q. 「深受」の後には何が続きますか？
「好评（好評）」のほかに、「喜爱（愛されること）」「欢迎（歓迎）」などの名詞がよく続きます。「深受大家喜爱（みんなからとても愛されている）」のように、広く受け入れられている様子を表現する際に重宝します。
Q. 「好評を得る」の日常会話での言い方は？
日常会話でも「深受好评」はそのまま使えますが、もっとくだけた言い方をしたい場合は「评价很高（評価がとても高い）」や「口碑很好（口コミ・評判がとても良い）」と言い換えると自然にニュアンスが伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ