名声

声shēng望wàng

意味

声望のイラスト

例文

他tā在zài公gōng司sī很hěn有yǒu声shēng望wàng。

彼は会社で名声がある。

这zhè位wèi作zuò家jiā多duō年nián努nǔ力lì，终zhōng于yú赢yíng得dé了le广guǎng泛fàn的de声shēng望wàng。

その作家は長年の努力で、ついに広く名声を得た。

コアイメージ

多年の業績や行為の積み重ねで得られる受け入れられた尊敬と威信

関連語

↔︎ (名) 恶è名míng：悪名

↔︎ (名) 耻chí辱rǔ：恥辱

使い方

類義語との違い

声shēng望wàng: 長年の仕事や行為の積み重ねで築かれる、広く認められた尊敬や影響力。
名míng声shēng: 広く知られていることで得る良い評判。
声shēng誉yù: 社会や他者から受ける高い評価。
威wēi信xìn: 権威や専門性に基づく周囲の信頼と影響力。
名míng望wàng: 社会的評判や地位によって得られる尊重。

中国語での定義

因yīn长cháng期qī表biǎo现xiàn或huò社shè会huì认rèn可kě而ér逐zhú渐jiàn形xíng成chéng、带dài有yǒu尊zūn敬jìng与yǔ威wēi信xìn色sè彩cǎi的de个gè人rén或huò团tuán体tǐ的de社shè会huì评píng价jià。

語源

「声」は評判や他人の言葉を示し、「望」は重んじる意を借用して、合わせて他者からの評価や尊敬の蓄積を表す語になった。

コラム

  • 「声望」は長期の実績や社会的承認に基づく尊敬や威信を指し、短期的な人気や単なる知名度と区別して考えると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

声望 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「名声」は中国語で何と言う？

日本語の「名声」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな言葉は「声望」です。社会的な信望や高い評判、人望を伴う名声を指し、功績を残した人物や組織に対して幅広く使われます。硬い文章やフォーマルなスピーチでも自然に使える肯定的な表現です。

使い分け

  • 声望

    高い評価や人望を伴う名声を指します。社会的な影響力がある人物や学者、指導者などに対して尊敬を込めて用いられる硬い表現です。

    他在学术界享有很高的声望。

    彼は学術界で非常に高い名声を得ています。

よくある間違い

  • ✕ 他在学术界享有很高的名声。

    ○ 他在学术界享有很高的声望。

    中国語の「名声」は良い評判だけでなく悪名も含むため、高い人望には「声望」を使います。

「名声」のよくある質問

Q. 「名声を博す」はどう言う？
「名声を博す」「名声を得る」は、中国語で「享有声望」や「赢得声望」と表現します。学術界や政界などで広く敬意を払われるような高い評価を得た際に、よく使われる自然な組み合わせです。
Q. 「名声」と「声望」の違いは？
中国語の「名声」は単に世間に知られた評判を指し、良い噂にも悪い噂にも使えます。一方の「声望」は必ずプラスの意味で使われ、人々からの尊敬や信頼、人望を含んだ高い評価を指します。

「名声」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ