体系

体tǐ系xì

意味

体系のイラスト

例文

学xué校xiào有yǒu完wán整zhěng的de教jiào学xué体tǐ系xì。

学校には整った教育体系がある。

公gōng司sī正zhèng在zài建jiàn立lì新xīn的de质zhì量liàng体tǐ系xì。

会社は新しい品質体系を構築している。

コアイメージ

複数の要素が結びついて一つの枠組みを成す全体像

関連語

(動) 体tǐ系xì化huà：体系化する

(名) 体tǐ系xì性xìng：体系性

(名) 体tǐ系xì结jié构gòu：体系構造

↔︎ (名) 混hùn乱luàn：混乱

↔︎ (名) 无wú序xù：無秩序

使い方

類義語との違い

体tǐ系xì: 複数の要素が互いに結びついて一定の秩序で機能する、まとまった枠組み。
系xì统tǒng: 互いに関連する部分が組織的につながり、一定の目的で働く全体の仕組み。
结jié构gòu: 要素の配置や関係によってできるものの骨組みや構成。
制zhì度dù: 集団や組織で定められた規則や運用の仕組み。
组zǔ织zhī: 人や部分が役割を分けて集まり、まとまりとして機能する形。

中国語での定義

表biǎo示shì按àn一yí定dìng原yuán则zé把bǎ有yǒu关guān部bù分fèn结jié合hé成chéng一yí个gè完wán整zhěng的de框kuāng架jià或huò系xì统tǒng，用yòng以yǐ说shuō明míng结jié构gòu、方fāng法fǎ或huò分fēn类lèi的de整zhéng体tǐ。

語源

「体」は形や全体を表し、「系」は関係や連続を示す字で、二字が組み合わさることで関係する要素が結合して一つの枠組みを成す意味になった。

コラム

  • 例として「学校有完整的教学体系」のように、体系は教育や制度、方法のまとまりを示す語であり、口語では意味が近い「系统」が代わりに使われることがある。

「体系」は中国語で何と言う？

日本語の「体系」は、中国語でもそのまま「体系」と言います。理論、思想、知識、制度などが一定の秩序に基づいて組織的に組み立てられた全体を指し、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。学問や社会制度など、抽象度が高く大規模な枠組みを表す際に広く用いられます。

使い分け

  • 体系

    理論、制度、思想などが整然と組織化された全体を指します。学術的な知識体系や社会・法律の制度体系などに幅広く用いられます。

    这门学科已经形成了完整的理论体系。

    この学科はすでに完全な理論体系を形成しています。

よくある間違い

  • ✕ 这套电脑体系很好用。

    ○ 这套电脑系统很好用。

    コンピュータなどの工学的な「システム」には「体系」ではなく「系统」を用います。

「体系」のよくある質問

Q. 「体系」と「系统」の違いは何ですか？
「体系」は理論や思想、制度など、主に抽象的で構造化された知識や組織の枠組みを指します。一方「系统」は有機的につながって機能する全体を指し、工学・ITのシステムや人体の循環器系などにも広く使われます。
Q. 「体系的」と言いたいときは？
「体系地（副詞的に：体系的に〜する）」や「体系化的」「系统性」などの表現を使います。例えば「体系的に学ぶ」は「系统地学习」と言うのが自然で、日常的には「系统」を用いることが多いです。

「体系」は英語では

「体系」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ