「界」の例文例文
「界」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
他在体育界的朋友很多。
彼はスポーツ界にたくさんの友達がいます。
- 初中級（HSK3〜4級）
这本新书在教育界引起了很大的反响。
この新刊は教育界で大きな反響を呼びました。
- 上級（HSK5〜6級）
人工智能的快速发展对传统医疗界带来了深刻的变革。
人工知能の急速な発展は、従来の医療界に深刻な変革をもたらしました。
- 日常会話
他可是我们设计界的大神，作品超级厉害！
彼は私たちのデザイン界では神レベルの人で、作品がものすごく素晴らしいんだよ！
「界」の意味ごとの使い方
- 領域
在数学界，学生们常常讨论难题。
数学の領域では、学生たちはよく難問について議論する。
- 業界
游戏界正在推出新的手机游戏。
ゲーム業界では新しいスマホゲームが発売されています。
「界」のコアイメージコアイメージ
境目で分けられた一区域と、その中でつながる人や物の集合
「界」の使い方使い方
「界」とよく一緒に使う語
「界」の類義語との違い類義語との違い
界: 境目で区切られた一区域と、その中でつながる人や物の集合。
领域: 学問や技術など、専門的な活動が行われる範囲。
行业: 同じ種類の仕事や商売が行われる分野や業種。
圈子: 共通の趣味や職業でつながる人の集まりや交際の輪。
范围: 物事や影響が及ぶ範囲や広がり。
「界」の中国語での定義中国語での定義
「界」の語源語源
『界』は境や区切りを示す字として成立し、意味要素と声符が組み合わさって土地や区画の境目を表したことから境の意が生じ、転じて学問・職業・業界などの範囲やその内部の共同体を意味するようになった
「界」のコラムコラム
- 口語では『〜界』の代わりに『〜圈』や『行业』が用いられることがあり、仲間内の圈を強調したい場面では『圈』が好まれる点に注意する
「界」のよくある間違い
✕ 芸能界
○ 娱乐界
日本語の「芸能界」をそのまま使わず、中国語で芸能の分野や世界を表すときは「娱乐界」と言います。
✕ 文学的界
○ 文学界
分野名の後ろに「界」を続けて一つの言葉にするときは、「的」を入れずに「文学界」と言います。
「界」のよくある質問
Q. 「界」と「领域」はどう使い分けますか？
「界」は同じ分野に関わる人や集団まで含めて言うことが多く、「领域」は学問や技術などの活動範囲を表すことが多いです。人の集まりを意識するなら「界」、範囲そのものを意識するなら「领域」を使います。
Q. 「界」は単独で「分野」という意味に使えますか？
使えますが、日常会話では「领域」や「行业」のほうが自然な場面もあります。「他在文学界很有名」のように、特定の分野やそこに関わる人々を指すときは「界」を使えます。
Q. 「界」と「圈子」は同じ意味ですか？
完全には同じではありません。「界」は学問や職業などの分野と、そこに関わる人々を広く指します。「圈子」は共通の趣味や職業でつながる仲間内の集まりを強く表すため、内輪のつながりを言うときに使います。
「界」に関連する単語
ほかに「分野」と訳せる単語
ほかに「業界」と訳せる単語
ほかに「領域」と訳せる単語
「産業分野」の仲間の単語
発音が似ている単語
「界」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1