広まる

流liú传chuán

意味

  • 動 広まるひろまる
  • 動 伝わる
  • 動 流布する
流传のイラスト

例文

这zhè个ge消xiāo息xī已yǐ经jīng在zài网wǎng上shàng流liú传chuán了le。

このニュースはすでにネットで広まっている。

古gú老lǎo的de传chuán说shuō在zài乡xiāng村cūn里lǐ世shì代dài流liú传chuán。

古い伝説が村で世代にわたって伝わっている。

コアイメージ

口から口へ伝わって広がる動き

関連語

↔︎ (動) 消xiāo失shī：消える

使い方

類義語との違い

流liú传chuán: 人から人へ伝わって自然に広がること。
传chuán播bō: 意図的または組織的に情報や考えを広く伝えること。
传chuán开kāi: 少数からより多くの人へ広がること。
传chuán遍biàn: 広い範囲に行き渡り、ほとんどの場所や人に知られるようになること。
传chuán闻wén: うわさとして人々の間に伝わること。

中国語での定義

信xìn息xī、故gù事shì或huò传chuán说shuō通tōng过guò口kóu耳ěr相xiāng传chuán或huò媒méi体tǐ传chuán播bō，在zài多duō人rén之zhī间jiān传chuán递dì并bìng逐zhú渐jiàn扩kuò散sàn开kāi来lái。

語源

漢字の『流』は水の流れを示す象形で拡散を表し、『传』（傳）は人や手による伝達を表す字で、両者が合わさると『流れるように人から人へ伝わる』という意味になる。

コラム

  • 「流传」は自然に広がることを強調する語であり、意図的・公式に広める場合にはより堅い語の「传播」が使われることが多い点を区別する。

「広まる」は中国語で何と言う？

「広まる」に最もぴったりな中国語は「流传」です。主に噂や物語、民謡、文化などが人伝いに広く伝わったり、後世へと受け継がれていったりする場面で使われます。空間的な広がりだけでなく、時間的に受け継がれるニュアンスも持っています。

使い分け

  • 流传

    噂や民話、思想、伝統などが人伝いに世間に広まる、あるいは時代を超えて伝わる際に用います。

    这个神话故事在民间广泛流传。

    この神話は民間で広く広まっている。

よくある間違い

  • ✕ 病毒在城市里流传。

    ○ 病毒在城市里传播 / 蔓延。

    「流传」は話や文化に使い、ウイルスや病気の蔓延には使いません。

「広まる」のよくある質問

Q. 「噂が広まる」は何と言いますか？
「消息流传开来」や「谣言流传」と表現します。噂や話が人々の間で広まっていく状況に「流传」は非常に自然に使えます。結果として知れ渡ることを表す場合は「流传开来」とするのが一般的です。
Q. 「世界中に広まる」の表現は？
「流传到全世界」と表現できます。物語や名曲、文化などが国境を越えて世界各地へ伝わっていく場面で使われます。なお、流行や情報そのものの急速な拡大なら文脈に応じて「普及」なども使われます。

「広まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ