損害

损sǔn害hài

意味

  • 名 損害そんがい
  • 名 損失
  • 名 被害
损害のイラスト

例文

车chē祸huò造zào成chéng了le很hěn大dà的de损sǔn害hài。

その事故は大きな損害をもたらした。

他tā的de企qǐ业yè在zài这zhè次cì风fēng暴bào中zhōng没méi有yǒu遭zāo受shòu太tài多duō损sǔn害hài。

彼の会社は今回の嵐でそれほど損害を受けなかった。

コアイメージ

守られるべき部分が失われたり傷ついたりして、本来の機能や価値が下がる状態

関連語

(名) 损sǔn害hài赔péi偿cháng：損害賠償

↔︎ (名) 好hǎo处chù：利点

使い方

類義語との違い

损sǔn害hài: 守られるべき部分が失われたり傷ついたりして、本来の機能や価値が下がった状態
损sǔn失shī: 数量や財産が減ってなくなること、または減った分
伤shāng害hài: 身体や心が傷ついて痛みや障害が生じる状態
破pò坏huài: 物や制度・秩序が壊されて元の状態や機能が失われること
侵qīn害hài: 他人の権利や利益が不当に侵されること

中国語での定義

对duì人rén或huò物wù的de利lì益yì、身shēn体tǐ、权quán利lì或huò财cái产chǎn造zào成chéng的de损sǔn失shī或huò不bù良liáng影yíng响xiǎng。

語源

「损害」は複合語で、「损」はもともと「减少・失う」、「害」は「伤害・有害な影响」を示すため、両者が合わさって『損なって害を与えること』、つまり損害を表す

コラム

  • 法律や保険の話でよく出る表現で「损害赔偿（損害賠償）」の形で使われることが多く、身体のけがは「伤害」、単純な数量的な喪失は「损失」と使い分けられる点に注意する

「損害」は中国語で何と言う？

日本語の「損害」に最もぴったりな中国語は「损害」です。名詞として「損害・ダメージ」を表すだけでなく、「損害を与える・損なう」という動詞としても日常的によく使われます。金銭的な被害だけでなく、健康や名誉、権利などを損なう場合にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 损害

    利益、健康、名誉、権利などを傷つけ損なうことを指します。名詞としても動詞としても幅広く使われる標準的な表現です。

    吸烟会损害身体健康。

    喫煙は健康を損ないます。

よくある間違い

  • ✕ 这次事故造成了很大的损失。（損害賠償を求めたい文脈で「损害」と混同する）

    ○ 这次事故造成了严重的损害，要求赔偿。

    「损失」は失った財産・損失そのものを指し、「损害」は被った被害・権利侵害を含みます。

「損害」のよくある質問

Q. 「損害賠償」は中国語で何と言いますか？
「损害赔偿」と言います。「赔偿损失」という動詞フレーズもよく使われますが、法律用語や公的な文脈での名詞としては「损害赔偿」が一般的です。
Q. 「损害」は動詞としても使えますか？
はい、中国語の「损害」は動詞として非常に活発に使われます。「损害利益（利益を損なう）」「损害名誉（名誉を傷つける）」のように、後ろに損なう対象となる名詞を直接続けます。

「損害」は英語では

「損害」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ