差评

「差评」の例文例文

「差评」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个电影有很多差评。

  この映画にはたくさんの低評価がついています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  衣服的质量太差了，我忍不住写了一个差评。

  服の品質があまりにもひどかったので、思わず悪いレビューを書いてしまいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对消费者的恶意差评，商家应当通过合法途径维护自身的合法权益。

  消費者の悪質な低評価レビューに対して、事業者は法的な手段を通じて自らの正当な権利を守るべきです。

• 日常会話

  昨晚叫的外卖居然是凉的，果断差评！

  昨日の夜頼んだデリバリー、まさか冷めてるなんて、迷わず低評価つけちゃうよ！

「差评」の使い方使い方

• 给gěi差chà评píng

  悪いレビューをつける

  这家店发错了书，我给它差评。この店は本を間違えて送ってきたので、私は悪いレビューをつけた。

• 在zài评píng论lùn区qū给gěi差chà评píng

  コメント欄に悪いレビューをつける

  有人在评论区给差评，提醒大家别买。コメント欄に悪いレビューをつけて、みんなに買わないよう注意した人がいる。

「差评」とよく一緒に使う語

• 留下差评　悪いレビューを残す
  （留下：残す）
• 收到差评　悪いレビューが付く
  （收到：受け取る）
• 恶意差评　悪意のある悪いレビュー
  （恶意：悪意）
• 刷差评　悪いレビューを大量に投稿する
  （刷：磨く）
• 删除差评　悪いレビューを削除する
  （删除：削除する）
• 回复差评　悪いレビューに返信する
  （回复：返信する）

「差评」の類義語との違い類義語との違い

差chà评píng: 商品やサービスに対して、低い評価や否定的なコメントで不満を示す表現
评píng论lùn: 商品やサービスについて書く意見や感想
投tóu诉sù: 満足できないことを関係先に伝えて改善や対応を求める行為やその内容
负fù面miàn评píng价jià: 否定的な点を示す評価や意見
评píng分fēn: サービスや商品を点数や星などで評価すること

「差评」の中国語での定義中国語での定義

对duì商shāng品pǐn、服fú务wù或huò作zuò品pǐn表biǎo示shì不bù满mǎn的de负fù面miàn评píng价jià或huò低dī分fēn评píng价jià，常cháng出chū现xiàn在zài网wǎng络luò评píng论lùn中zhōng，也yě可kě用yòng作zuò动dòng词cí表biǎo示shì给gěi出chū负fù面miàn评píng价jià。

「差评」のよくある間違い

• ✕ 给差评价

  ○ 给差评

  「差评」にはすでに悪い評価という意味があるため、悪い評価をつけるときに「评价」を後ろへ足しません。