名誉

「名誉」の例文例文

「名誉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是全班的名誉。

  これはクラス全員の名誉です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他为了金钱牺牲了自己的名誉。

  彼はお金のために自分の名誉を犠牲にしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家百年老字号企业历来视商业信誉和品牌名誉为生命。

  この創業100年の老舗企業は、昔から商業的信用とブランドの名誉を命として大切にしています。

• 日常会話

  别乱开玩笑，这关系到人家的家庭名誉呢。

  冗談を言うのはやめてよ、あの人の家の名誉に関わることなんだから。

「名誉」の意味ごとの使い方

• 名声

  这位作家因这本书赢得了名誉。

  この作家はこの本で名声を得ました。

• 栄誉

  这项发明为村子赢得了名誉。

  この発明は村に栄誉をもたらしました。

• 評判

  这家医院因服务周到而享有良好名誉。

  この病院は行き届いたサービスで評判がよいです。

「名誉」の使い方使い方

• 维wéi护hù名míng誉yù

  名誉を守る

  我们要维护学校的名誉。私たちは学校の名誉を守らなければなりません。

• 捍hàn卫wèi名míng誉yù

  名誉を擁護する

  他勇敢地捍卫自己的名誉。彼は勇敢に自分の名誉を擁護しました。

• 失shī去qù名míng誉yù

  名誉を失う

  他因为说谎而失去名誉。彼はうそをついたため名誉を失いました。

• 名míng誉yù受shòu损sǔn

  名誉が傷つく

  他的名誉受损了。彼の名誉が傷つきました。

「名誉」とよく一緒に使う語

• 维护名誉　名誉を守る
  （维护：保全する）
• 捍卫名誉　名誉を擁護する
  （捍卫：守る）
• 失去名誉　名誉を失う
  （失去：なくす）
• 名誉受损　名誉が傷つく
  （受损：損なわれる）
• 恢复名誉　名誉を取り戻す
  （恢复：回復する）
• 赢得名誉　名誉を勝ち取る
  （赢得：獲得する）
• 享有名誉　名誉を得ている
  （享有：持つ）
• 名誉称号　名誉称号
  （称号：称号）
• 名誉权　名誉権
  （权：権限）

「名誉」の類義語との違い類義語との違い

名míng誉yù: 他人からの尊敬や称賛が社会的な評価として定着している状態やその評価のこと。
荣róng誉yù: 業績や貢献に対して与えられる公的な称賛や栄誉のこと。
名míng声shēng: 広く知られていることによって生じる評判や世間の評価のこと。
声shēng誉yù: 社会や業界での信用や良い評判のこと。
面miàn子zi: 他人の前で保たれるべき社会的な体面やプライドの感覚のこと。

「名誉」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ个gè人rén因yīn被bèi他tā人rén尊zūn重zhòng或huò赞zàn扬yáng而ér形xíng成chéng的de社shè会huì评píng价jià与yǔ荣róng誉yù，既jì包bāo含hán良liáng好hǎo声shēng望wàng也yě涉shè及jí个gè人rén的de体tǐ面miàn。

「名誉」のよくある間違い

• ✕ 这是一份名誉证书。

  ○ 这是一份荣誉证书。

  表彰として発行された証書を説明する場合、その名称は「荣誉证书」であり、「名誉证书」は通常の言い方ではありません。