巧み

巧qiǎo妙miào

意味

巧妙のイラスト

例文

他tā用yòng巧qiǎo妙miào的de手shóu法fǎ骗piàn过guò了le大dà家jiā。

彼は巧みな手口で皆を騙した。

人rén们men赞zàn赏shǎng他tā那nà次cì巧qiǎo妙miào的de安ān排pái。

人々は彼のその巧妙な手配を称賛した。

コアイメージ

精巧な仕掛けや工夫で目的を達成する様子

関連語

(名) 巧qiǎo妙miào性xìng：巧妙さ

↔︎ (形) 笨bèn拙zhuō：不器用だ

使い方

類義語との違い

巧qiǎo妙miào: 巧みな方法や細かな工夫で目的を達成する状態を表す形容詞
精jīng巧qiǎo: 細かな部分や構造までよく整っていて、出来栄えが優れているさまを表す形容詞
灵líng巧qiǎo: 手先や操作が器用で、扱いや動きが巧みであるさまを表す形容詞

中国語での定義

形xíng容róng方fāng法fǎ或huò手shǒu段duàn设shè计jì精jīng巧qiǎo、执zhí行xíng灵líng活huó，能néng有yǒu效xiào达dá到dào目mù的dì，常cháng用yòng于yú评píng价jià策cè略lüè、安ān排pái或huò做zuò法fǎ的de巧qiǎo妙miào程chéng度dù。

語源

『巧』は器用さや手技を示す字で、『妙』は精巧さや優れた工夫を示す字で、二字が組み合わさって方法や手段の巧みさを表す語になった。

コラム

  • 肯定的にも否定的にも使われ、たとえば「巧妙的手法骗过了大家」のように褒める文脈でも非難の文脈でも現れるうえ、名詞修飾は「巧妙的＋名詞」、動詞修飾は「巧妙地＋動詞」の形が普通である。

「巧み」は中国語で何と言う？

日本語の「巧み」に最もぴったりな中国語は「巧妙」です。やり方や技術、構造などが非常に優れていて、思わず感心するような工夫が凝らされている様子を表します。「巧妙」は日本語と漢字が同じで意味もほぼ重なるため、方法や言い回しが巧みな場面でそのまま幅広く使うことができます。

使い分け

  • 巧妙

    方法や工夫、技術が非常にすぐれていて手際がよい様子を表します。策略や言い回し、設計などが巧みな場合に幅広く用いられます。

    他巧妙地避开了这个问题。

    彼は巧みにその質問を避けた。

よくある間違い

  • ✕ 他的技术很巧妙。

    ○ 他的技术很精湛。 / 他的构思很巧妙。

    「巧妙」は工夫やアイデアに使い、熟練した手先の技術には「精湛」などを使います。

「巧み」のよくある質問

Q. 「言葉巧みに」はどう言う？
「言葉巧みに」と言いたい場合は、「巧妙的言辞」や成語の「花言巧语」が使われます。相手をだましたり言いくるめたりするニュアンスを含む場面では「花言巧语」がぴったりです。
Q. 「巧妙」に悪い意味はある？
「巧妙」自体は中立的で、純粋に工夫が素晴らしいという褒め言葉として使えます。ただし文脈によっては、日本語と同様に「巧妙な手口（巧妙的手法）」のように悪だくみの手際よさを指すこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ