不思議
「不思議」は中国語で何と言う？
日本語の「不思議」に最もぴったりな中国語は「神奇」です。超常的・神秘的な驚きを表す場面で幅広く使われます。一方、予想外で奇妙な面白さや不可解さを強調したい場合は「奇妙」を使います。奇跡のような感動なら「神奇」、風変わりな体験なら「奇妙」と使い分けると自然です。
使い分け
- 神奇
神秘的で人間の知恵を超えているような驚きを表します。自然の力や手品、奇跡的な効果に対してよく使います。
大自然有很多神奇的力量。
大自然には多くの不思議な力があります。
- 奇妙
奇抜で珍しく、独特の面白さや不可解さを感じさせる場面で使います。不思議な感覚や現象を表すのに適しています。
我做了一个奇妙的梦。
私は不思議な夢を見ました。
よくある間違い
✕ 这件事情很不可思议。
○ 这件事情很神奇。
中国語の「不可思議」は重い表現で、日常のちょっとした不思議には「神奇」が自然です。
「不思議」のよくある質問
Q. 「不思議に思う」はどう言う？
「奇怪」や「纳闷」を使います。「觉得很奇怪」と表現すると「不思議に思う・奇妙に感じる」という意味になり、日常会話で疑問や違和感を持ったときの表現としてぴったりです。
Q. 「七不思議」は中国語で？
「世界七大奇迹」と言います。学校の怪談などで言う「学校の七不思議」なら「学校七大不可思议」や「学校七大怪谈」と表現されることが一般的です。
例文
コアイメージ
思いがけない出来事に直面して理由が分からず驚く感情。
関連語
使い方
類義語との違い
神奇: 思いがけない出来事に出会って理由が分からず驚き、不思議に思うさま。
不可思议: 考えても理由が分からず、信じられないほど不思議に感じられるさま。
神秘: 原因や内情が明かされず、謎めいて不思議に感じられるさま。
奇妙: 形や様子が普通と違って、不思議で目を引くさま。
奇怪: 普通でない点に気づき、変だと感じるさま。
中国語での定義
語源
漢字を分けると「神」は祭祀・霊的な事柄を表す偏を持ち超自然性を示し、「奇」は珍しさや異例を示す字であり、両者が結びついて不可思議で驚嘆に値する状態を表す語になった。
コラム
- 口語では子供の体験や旅先の出来事など身近な驚きを伝える場面で頻繁に用いられ、強調表現と組み合わせると感嘆のニュアンスが強くなる点に注意すると会話に使いやすい。
例文
コアイメージ
予想外で不思議だが魅力や興味を引き起こす性質。
関連語
使い方
類義語との違い
奇妙: 予想外で不思議な印象を与え、興味や好奇心をかき立てるさま。
奇怪: 普通と違って不可解に思え、違和感や不信を招くさま。
古怪: 性質やふるまいが奇抜で、風変わりに見えるさま。
异常: 通常の状態や程度から外れており、異常だと感じられるさま。
中国語での定義
語源
「奇」は珍しい・異なること、「妙」は巧みで微細なことを表し、合わせて『普通と違って新奇で心を引く』という好奇や驚きを含む意味になった。
コラム
- 「奇妙」は文脈によって好意的な驚きや軽い皮肉いずれにも使われるため、肯定の意図を示したいときは前後に好意的な語を添えるか声の調子を工夫する。
「不思議」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1