瞬間

一yī刹chà那nà

意味

  • 名 瞬間しゅんかん
  • 名 刹那
  • 名 片刻
一刹那のイラスト

例文

灯dēng光guāng在zài一yí刹chà那nà熄xī灭miè了le。

灯りは瞬間に消えた。

他tā在zài一yí刹chà那nà做zuò出chū了le决jué定dìng。

彼は瞬間に決断を下した。

コアイメージ

一瞬で出来事が起きて消え去るごく短い瞬間

関連語

(名) 刹chà那nà：刹那

↔︎ (名) 永yǒng恒héng：永遠

使い方

類義語との違い

一yí刹chà那nà: 非常に短く瞬時に過ぎ去る時間の一瞬
瞬shùn间jiān: 短くてすぐに過ぎる瞬間的な時間
片piàn刻kè: 短い時間の一区切りで、しばらくの間続くこともある短さ
顷qǐng刻kè: 極めて短い時間で、瞬時に変化が起きるような瞬間
一yí瞬shùn: ごくわずかな時間の間に起こる短い瞬間

中国語での定義

极jí短duǎn的de一yí段duàn时shí间jiān，表biǎo示shì事shì物wù在zài瞬shùn间jiān发fā生shēng、消xiāo失shī或huò变biàn化huà的de时shí刻kè。

語源

「刹那」は梵語kṣaṇaの音訳で仏教で極めて短い時間を示し、漢字は音を当てるために使われ、『一』はその一単位を表す。

コラム

  • 口語ではやや文語的・宗教的な響きがあり、日常会話で同じ意味を伝えるときは『一瞬』『一瞬间』『一下子』などの口語表現を使うと自然に聞こえる。

「瞬間」は中国語で何と言う？

日本語の「瞬間」を中国語で表す際、極めて短い一瞬を詩的・文学的に表現したい場合には「一刹那」が使われます。仏教用語の「刹那」に由来し、まばたきするほどの極めて短い時間のニュアンスを持ちます。日常会話では「那一刻」や「瞬间」なども広く使われますが、文章語として時の短さを印象づける場面では「一刹那」が適しています。

使い分け

  • 一刹那

    極めて短いほんの一瞬を表す書き言葉です。小説や歌詞、ドラマチックな文脈などで、感情の高まりや時間の短さを強調する際に使われます。

    就在那一刹那，我想通了一切。

    そのほんの一瞬で、私はすべてのことが腑に落ちた。

よくある間違い

  • ✕ 等我一刹那。（ちょっと待って）

    ○ 等我一下。 / 等我一会儿。

    「一刹那」は文語的で、「少し待って」という日常会話の依頼には大げさすぎて不自然です。

「瞬間」のよくある質問

Q. 「一刹那」の発音の注意点は？
ピンインは「yí chànà」です。「刹」の字には「shā（ブレーキをかける）」と「chà」の2つの読みがありますが、仏教由来の短い時間を表す「刹那」では必ず「chà」と読みます。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話で使うとやや芝居がかって聞こえることがあります。普段の会話で「一瞬」や「ちょっとの間」と言いたいときは、「一下子」や「一瞬间」などを使うほうが自然に伝わります。

「瞬間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ