惊叹

「惊叹」の例文例文

「惊叹」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家看了都惊叹。

  皆見て感嘆しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  站在山顶看着美丽的日出，游客们忍不住发出惊叹。

  山頂に立って美しい日の出を眺め、観光客たちは思わず感嘆の声を漏らしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项突破性的科学成果让国际学术界为之惊叹。

  この画期的な科学の成果は、国際的な学術界を感嘆させました。

• 日常会話

  别只顾着惊叹了，快拍张照留念吧！

  感嘆してばかりいないで、早く記念に写真を撮ろうよ！

「惊叹」の意味ごとの使い方

• 感心する

  我惊叹姐姐折纸的本领，学着做了一只小鸟。

  私は姉の折り紙の腕前に感心し、まねして小鳥を一羽作った。

「惊叹」の使い方使い方

• 令lìng人rén惊jīng叹tàn

  人を感嘆させる

  这台机器能自己画画，令人惊叹了。この機械は自分で絵を描けて、人を感嘆させた。

• 惊jīng叹tàn不bù已yǐ

  感嘆してやまない

  看到魔术后，孩子们惊叹不已。マジックを見た後、子どもたちは感嘆してやまなかった。

• 对duì...表biǎo示shì惊jīng叹tàn

  ...に対して感嘆を示す

  同学们对会跳舞的机器人表示惊叹了。クラスメートたちは踊るロボットに感嘆した。

「惊叹」とよく一緒に使う語

• 发出惊叹　感嘆の声を上げる
  （发出：出す）
• 不禁惊叹　思わず感嘆する
  （不禁：思わず）
• 惊叹不已　感嘆してやまない
  （不已：やまない）

「惊叹」の類義語との違い類義語との違い

惊jīng叹tàn: 心からの称賛と驚きを口や表情で表して、優れたものを見て感嘆すること。
赞zàn叹tàn: 素晴らしいことに対して声や態度で称賛の気持ちを表すこと。
佩pèi服fú: 他人の才能や行動に感心して敬意を抱くこと。
叹tàn服fú: 相手の能力や成果に深く感動して心服すること。

「惊叹」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò事shì物wù由yóu衷zhōng感gǎn到dào敬jìng佩pèi和hé惊jīng奇qí并bìng加jiā以yǐ表biǎo示shì。

「惊叹」のよくある間違い

• ✕ 这幅雕塑惊叹

  ○ 这幅雕塑令人惊叹

  「惊叹」は人が驚きや称賛を表す動詞なので、彫刻が人を感嘆させる意味で彫刻を主語にすると誤りになります。