卓越

高gāo超chāo

意味

  • 形 卓越たくえつ
  • 形 優秀
  • 形 非凡
高超のイラスト

例文

他tā的de高gāo超chāo技jì术shù让ràng人rén佩pèi服fú。

彼の卓越した技術は人を感服させる。

她tā在zài书shū法fǎ上shàng有yǒu高gāo超chāo的de造zào诣yì。

彼女は書道に卓越した造詣がある。

コアイメージ

他人より明らかに上回る圧倒的な高さ

関連語

↔︎ (形) 平píng庸yōng：凡庸な

↔︎ (形) 低dī劣liè：低劣な

使い方

類義語との違い

高gāo超chāo: 他者より明らかに上回るほど非常に高い能力や水準を示す。
卓zhuó越yuè: 能力や業績が非常に優れて通常の水準を大きく超えている。
杰jié出chū: 才能や成果が集団の中で際立って優れている。
出chū众zhòng: 外見や能力が同じ中で目立って優れている。
出chū色sè: 仕事や結果の出来栄えが非常に良く高く評価される。

中国語での定義

能néng力lì或huò水shuǐ平píng明míng显xiǎn超chāo过guò一yì般bān人rén，达dá到dào卓zhuó越yuè的de程chéng度dù。

語源

「高超」は二字の合成語で、「高」は高さや程度が高いことを示し、「超」は越えることを示す。両者を合わせることで、周囲の水準を越えて非常に優れている状態を表す。

コラム

  • 書き言葉や正式な場で使われやすく、友人や日常会話では堅く聞こえるため、くだけて褒める場面では「很厉害」「很棒」などの口語表現を使うと自然。

「卓越」は中国語で何と言う？

日本語の「卓越」を中国語で表す場合、技術や腕前が並外れて優れていることを意味する「高超」が最も一般的です。主に技芸、医術、技能などの水準の高さを称賛する場面でよく使われます。

使い分け

  • 高超

    技術、腕前、見識などが普通をはるかに超えて優れていることを表します。主に技能や医術、芸術的な手腕などを褒める際に使われます。

    他的医术非常高超。

    彼の医術はずば抜けて卓越しています。

よくある間違い

  • ✕ 他的高超做出了贡献。

    ○ 他的高超技术做出了贡献。

    「高超」は形容詞なので、単独で名詞のように主語にはできません。

「卓越」のよくある質問

Q. 「卓越した技術」はどう言いますか？
「高超的技术」または「高超的技艺」と表現するのがとても自然です。職人技や医療技術、演奏技術などが極めて高いレベルにあることを表す際によく用いられます。
Q. 中国語の「高超」は人自身に使えますか？
基本的には人そのものではなく、人の技術や能力を修飾します。「彼が卓越している」と言いたい場合は、「彼の技術が卓越している（他的技术很高超）」のように表現します。

「卓越」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ