魅力的

诱yòu人rén

意味

  • 形 魅力的みりょくてき
  • 動 そそる
  • 形 誘惑的
诱人のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn的de菜cài很hěn诱yòu人rén。

この店の料理はとても魅力的だ。

这zhè个ge广guǎng告gào用yòng了le诱yòu人rén的de优yōu惠huì来lái吸xī引yǐn顾gù客kè。

この広告は魅力的な割引で客を引きつけている。

コアイメージ

見る・嗅ぐなどの感覚を通じて行動を誘う引力

関連語

(名) 诱yòu惑huò：誘惑

(動) 诱yòu导dǎo：誘導する

↔︎ (形) 乏fá味wèi：味気ない

↔︎ (形) 无wú趣qù：つまらない

使い方

類義語との違い

诱yòu人rén: 見る・嗅ぐなどの感覚で人の行動を引き起こすような魅力がある
有yǒu吸xī引yǐn力lì: 人の注意や興味を強く引く性質がある
迷mí人rén: 魅力があって人を惹きつける
可ké口kǒu: 見た目や香りが食欲をそそり、食べたくなる味がある

中国語での定義

表biǎo示shì能néng够gòu引yǐn发fā兴xìng趣qù或huò欲yù望wàng，使shǐ人rén愿yuàn意yì接jiē近jìn或huò体tǐ验yàn的de性xìng质zhì，经jīng常cháng用yòng于yú描miáo述shù食shí物wù、商shāng品pǐn或huò视shì觉jué陈chén列liè的de吸xī引yǐn力lì。

語源

語は動詞の『诱』と対象を示す『人』の結合で、『诱』は言偏が呼びかけを示し残りが招く意味を持つため『人を誘う』から『人をそそる』へ意味が広がった。

コラム

  • 日常会話では『这菜很诱人』のように食欲や興味を表す便利な語だが、人や意図を問う場面では誤解を避けるため詳しい言い方に言い換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

诱人 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「魅力的」は中国語で何と言う？

「魅力的」を中国語で表現する場合、最もぴったりな語の一つが「诱人」です。「人を引きつける」「心をそそる」という意味を持ち、食べ物の美味しそうな見た目や香り、魅力的な条件や景色などに対して幅広く使われます。人の外見や雰囲気が人を惑わすほど魅力的な様子を表す際にも用いられます。

使い分け

  • 诱人

    人の心を強く引きつけるニュアンスです。料理の美味しそうな様子や、魅力的な条件・景色、色気のある人物などに対して幅広く使われます。

    那道菜散发着诱人的香味。

    その料理は魅力的な良い香りを漂わせています。

よくある間違い

  • ✕ 这道菜很有魅力。(料理に対して用いる)

    ○ 这道菜很诱人。

    中国語の「魅力」は主に人物や芸術に使い、料理の魅力には「诱人」を使うのが自然です。

「魅力的」のよくある質問

Q. 「魅力的な条件」は中国語で？
「诱人的条件」と表現します。ビジネスの提案や求人情報などで、給与や待遇が非常に良くて心を強く引きつけられるような場面でよく使われる自然な言い回しです。
Q. 「魅力」と「诱人」の違いは？
名詞の「魅力」は主に人柄や作品の持つ惹きつける力を指します。一方、「诱人」は形容詞として用いられ、食欲や興味をそそる対象、引き込まれるような美しさなどに幅広く使えます。

「魅力的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ