演技

演yǎn技jì

意味

  • 名 演技えんぎ
  • 名 見せかけ
  • 名 芝居
演技のイラスト

例文

别bié拿ná演yǎn技jì来lái骗piàn我wǒ。

演技で私をだまそうとするな。

她tā的de演yǎn技jì很hěn细xì腻nì，让ràng人rén感gǎn动dòng。

彼女の繊細な演技は人を感動させた。

コアイメージ

役を造るための技術と方法の集合

関連語

(名) 演yǎn技jì派pài：演技派俳優

↔︎ (名) 本běn心xīn：本心

使い方

類義語との違い

演yǎn技jì: 役を生き生きと見せるための技術や方法の総称を指す。
表biáo演yǎn: 観客の前で役や芸を実際に見せることを指す。
技jì巧qiǎo: 演技や仕事で用いる細かい技術やこつを指す。
表biǎo现xiàn: 感情や考えを言葉や動作で外に出して伝えることを指す。
演yǎn出chū: 作品の見せ方を決めて舞台や映像の雰囲気を作ることを指す。

中国語での定義

指zhǐ演yǎn员yuán或huò表biáo演yán者zhě掌zhǎng握wò并bìng运yùn用yòng声shēng音yīn、面miàn部bù表biǎo情qíng、身shēn体tǐ动dòng作zuò等děng技jì巧qiǎo来lái塑sù造zào角jué色sè的de能néng力lì与yǔ方fāng法fǎ。

語源

漢字を分けると「演」は舞台で表すことや展開することを示し、「技」は手に関わる技術を表すため、もともと表現のための技能を指す語として成立した。

コラム

  • 演技を評価するときは技術性に注目して『演技が自然だ』『演技派』のように表現することが多く、話題によってはより広い『表演』との使い分けを意識すると伝わりやすい。

「演技」は中国語で何と言う？

「演技」は中国語でもそのまま「演技」と言います。日本語とほぼ同じ感覚で使え、俳優の芝居の腕前や表現力を指す名詞として最も一般的です。また、日常会話で「演技がうまい」と言う場合は「演技好」のほか、「演得好」のように動詞「演」を用いた様態補語の表現もよく使われます。

使い分け

  • 演技

    俳優や役者の演技力や芝居の技術を指す名詞です。映画やドラマの批評、日常会話など幅広い場面で自然に使えます。

    她的演技非常自然，感动了很多人。

    彼女の演技はとても自然で、多くの人を感動させました。

よくある間違い

  • ✕ 他的演技演得很好。

    ○ 他的演技很好。 / 他演得很好。

    「演技」と動詞「演」が重複して不自然です。名詞を主語にするか、動詞の補語構文にします。

「演技」のよくある質問

Q. 「演技が下手」はどう言う？
「演技差（演技が下手だ）」や「演技不好」と言えます。動詞を使って「演得不好（下手な演技をする）」と表現するのも非常に一般的で、口語ではよく使われます。
Q. 「うそ泣きなどの演技」は？
日常生活で嘘をついたり芝居を打ったりすることは、名詞「演技」よりも動詞「演戯（演戏）」を使って表現します。「別演戯了（芝居をするな、とぼけるな）」のように言います。

「演技」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ