平淡

中zhōng庸yōng

意味

形平淡へいたん
形乏味
形平凡

中庸のイラスト

例文

这zhè 部bù 电diàn影yǐng 的de 剧jù情qíng 有yóu 点diǎn中zhōng庸yōng，没méi有yǒu 亮liàng点diǎn。

この映画の筋は平淡で、見どころがない。

他tā 的de 学xué术shù 观guān点diǎn 显xiǎn得de中zhōng庸yōng，缺quē乏fá 创chuàng新xīn 性xìng。

彼の学術的な見解は平淡で、革新性に欠ける。

コアイメージ

中心に集まり突出がなく、全体に溶け込んで印象が薄れる状態。

関連語

(成語・慣用句) 中zhōng庸yōng之zhī 道dào：中庸の教え

(名) 中zhōng庸yōng思sī想xiǎng：中庸思想

↔︎ (形) 出chū色sè：優れている

↔︎ (形) 卓zhuó越yuè：卓越している

使い方

风fēng格gé中zhōng庸yōng

風格が平淡だ
观guān点diǎn中zhōng庸yōng

見解が平凡だ
态tài度dù中zhōng庸yōng

態度が平淡だ

類義語との違い

中zhōng庸yōng: 中心に集まり突出がなく全体に溶け込んで印象が薄く、批評では否定に聞こえることが多いさま。
平píng淡dàn: 味や表現に強い特色や刺激がなく、印象が薄いさま。
平píng庸yōng: 特に優れた点がなく普通であり期待を超えないさま。
乏fá味wèi: 面白みや魅力がなく退屈に感じられるさま。
平píng凡fán: 特別ではなく普通で目立たないさま。

中国語での定義

中zhōng庸yōng表biǎo示shì 性xìng格gé 或huò 事shì物wù 平píng淡dàn、平píng凡fán、缺quē乏fá 亮liàng点diǎn，常cháng 含hán贬biǎn义yì的de 评píng价jià 用yòng语yǔ。

語源

「中」は中心や平均を表し、「庸」は普通・平常を示し、合わさって現代では『目立たず平凡で乏しい』の意になった。

コラム

批評として否定に聞こえることが多く、褒めたい場面では「稳重」や「平衡」を用いる。

「平淡」は中国語で何と言う？

日本語の「平淡」に最も近い一般的な中国語はそのまま「平淡（píngdàn）」です。波風がなく穏やかな日常や、起伏のない味気なさを表します。一方、辞書に挙げられる「中庸（zhōngyōng）」は、偏りがなく平凡・過不足がないことを表す語で、特徴がなく突出していない文脈で「平淡」の訳として用いられます。

使い分け

中庸
思想的な極端を避ける姿勢のほか、良くも悪くも平均的で際立った特徴がない「平々凡々」な様子を指して使われます。
他的表现相当中庸，没有亮点。
彼の成績は極めて平淡で、目立った点がありません。

よくある間違い

✕ 我的生活很中庸。
○ 我的生活很平淡。
「中庸」は生活の穏やかさには使えず、平穏な日常には「平淡」を用います。

「平淡」のよくある質問

Q. 中国語の「平淡」はどう使う？

中国語の「平淡」は日本語とほぼ同じです。「平淡的生活（平凡で穏やかな生活）」のように肯定的に使われることもあれば、文章や展開に起伏がなく退屈だという否定的な文脈でもよく使われます。

Q. 「中庸」のネガティブな意味は？

儒教の徳目としての「偏りがない」という意味以外に、現代では「凡庸で特徴がない」「無難すぎて面白みがない」というやや否定的な評価として人物や作品に使われることがあります。