アイデア

创chuàng意yì

意味

  • 名 アイデア
  • 名 考え
  • 名 発想
  • 名 着想
创意のイラスト

例文

我wǒ有yǒu一yí个gè创chuàng意yì，想xiǎng和hé你nǐ分fēn享xiǎng。

アイデアを一つ思いつきました。あなたに話したいです。

他tā提tí出chū的de创chuàng意yì得dé到dào了le认rèn可kě。

彼が出したアイデアは認められた。

コアイメージ

既存の方法と異なる新しい切り口や突破点を見つける中心像

関連語

(名) 创chuàng意yì奖jiǎng：クリエイティブ賞

(名) 创chuàng意yì团tuán队duì：クリエイティブチーム

使い方

類義語との違い

创chuàng意yì: 新しい発想で問題を解決したり価値を生み出すために、実行を前提に練られたアイデア
想xiáng法fǎ: ある物事について抱く考えや見解
创chuàng新xīn: 既存のやり方に対して新しい方法や考えを生み出すこと
主zhǔ意yì: 物事を進めるための具体的な考えや決定
灵líng感gǎn: 作品や解決策を生むためにふと湧く発想

中国語での定義

具jù有yǒu创chuàng造zào性xìng的de新xīn想xiáng法fǎ或huò独dú到dào的de构gòu思sī，侧cè重zhòng想xiáng法fǎ的de新xīn颖yǐng性xìng和hé不bù同tóng于yú常cháng规guī方fāng案àn的de突tū破pò点diǎn，口kóu语yǔ与yǔ书shū面miàn语yǔ均jūn可kě使shǐ用yòng。

語源

「创意」は「创（創）」が創造・開拓を表し、「意」が心の意思や考えを表す二字合成語で、元来は新しく考え出すことを示し、現代では目新しさや独自の視点を強調する語として用いられる。

コラム

  • 日常では「很有创意」のように称賛表現として使われる一方、単なる奇抜さだけでなく実用性や実現可能性にも注目される場面が多いので、説明の際に実現方法にも触れると信頼感が増す。

「アイデア」は中国語で何と言う？

日本語の「アイデア」に最もぴったりな中国語は「创意」です。広告、デザイン、ビジネスの企画などで発揮される「独創的な着想」や「創造性」を指して広く使われます。単なる思いつきというよりは、新しさやオリジナリティが含まれる場面でよく用いられる表現です。

使い分け

  • 创意

    独創的な工夫や新しい切り口を伴う着想を指します。企画や広告、デザインなどのクリエイティブな場面でよく使われます。

    这个广告很有创意。

    この広告はとてもアイデアに富んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 我有一个创意，去吃拉面吧。

    ○ 我有一个想法，去吃拉面吧。

    「创意」は独創的な着想を指すため、日常の単なる思いつきや提案には「想法」などを用います。

「アイデア」のよくある質問

Q. 「アイデアが出る」の中国語は？
「有创意」や「出创意」と言います。「彼からはいつも面白いアイデアが出る」なら「他总是有很有趣的创意」と表現できます。また、ひらめきが湧くという意味で「有了灵感」と言うことも多いです。
Q. 「創意工夫」も创意ですか？
中国語の「创意」自体に創意工夫のニュアンスが含まれます。「創意工夫を凝らす」と言いたい場合は、「发挥创意（アイデアを発揮する）」や「想出新点子（新しい工夫を思いつく）」のように表現すると自然です。

「アイデア」は英語では

「アイデア」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ