「会場」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「会場」は中国語で何と言う？

日本語の「会場」に最も一般的に対応する中国語は「会场」です。会議や式典、集会などが開かれている具体的なスペースや部屋を指します。一方、オリンピックや万博など大規模なイベントで使用されるスタジアムや展示館といった「建物・施設全体」を指す場合は「场馆」を使い分けます。

使い分け

会场
会議やパーティー、式典などが行われる場所や部屋そのものを指します。室内のイベントスペースに対して最も日常的に使われます。
请大家提前十分钟进入会场。
皆さん10分前に会場へお入りください。
场馆
スポーツ大会や博覧会などに使われる体育館、展示館といった「施設・建造物」を指します。規模の大きい設備全体を指す表現です。
奥运会各个场馆都建好了。
オリンピックの各会場がすべて完成しました。

よくある間違い

✕ 奥运会的所有会场都准备好了。
○ 奥运会的所有场馆都准备好了。
五輪などの競技施設や建物を指す場合は「场馆」を使うのが自然です。

「会場」のよくある質問

Q. 試験会場は中国語で何と言いますか？

「考场」と表現するのが最も一般的です。「会场」は会議や催し物を連想させるため、試験を受ける部屋や場所には「考」を組み合わせた「考场」を用います。

Q. ライブ会場は何と言いますか？

コンサートやライブの会場は、規模に応じて「现场（現場）」や「演出场地」「演唱会现场」などと表現されます。建物自体を指す場合は「场馆」と言うこともあります。

场chǎng馆guǎn

意味

名会場かいじょう
名施設
名体育館
名競技場

例文

这zhè 个ge场cháng馆guǎn周zhōu末mò 有yǒu 演yǎn出chū。

この会場は週末に公演がある。

大dà型xíng 活huó动dòng 前qián，场cháng馆guǎn需xū要yào 进jìn行xíng 全quán面miàn 的de 安ān全quán 检jiǎn查chá。

大規模イベント前、会場は全面的な安全点検を行う必要がある。

コアイメージ

特定の目的（文化・体育・展示など）に合わせて整備された会場や施設

使い方

场cháng馆guǎn设shè施shī

会場の施設
场cháng馆guǎn管guán理lǐ

会場の管理
场cháng馆guǎn开kāi放fàng

会場の開放

類義語との違い

场cháng馆guǎn: 特定の目的（文化・体育・展示など）の催しのために整備された建物や施設。
会huì场chǎng: 会議や式典、集会などのために使われる場所や建物。
场chǎng地dì: 競技や活動が行われるために区切られた場所や用地。
场cháng所suǒ: 人が集まったり出来事が起きたりする、一般的な場所。
设shè施shī: ある目的を果たすために設置された設備や建物の総称。

語源

「场馆」は『场』（活動が行われる場所）と『馆』（建物・施設）から成り、『馆』は古くは役所や宿泊の建物にも用いられたことがあり、合わせて特定目的のために整備された建物や場を示す語になった。

コラム

日常会話では用途を明確にする表現が実用的で、体育の催しなら「体育馆」、展示なら「展览馆」のように用途を付けて言うと相手に伝わりやすい。

会huì场chǎng

意味

名会場かいじょう
名会議場
名会館
名開催地

例文

今jīn天tiān 的de会huì场chǎng在zài 体tǐ育yù馆guǎn。

今日の会場は体育館です。

观guān众zhòng 在zài会huì场chǎng外wài 排pái队duì 入rù场chǎng。

観客が会場の外で入場を待って列を作っている。

コアイメージ

開催される催しのために用意された場所で、施設名よりもその場で行われる活動の役割を重視する場所

使い方

会huì场chǎng入rù口kǒu

会場の入口
会huì场chǎng秩zhì序xù

会場の秩序
会huì场chǎng设shè施shī

会場の設備

類義語との違い

会huì 场chǎng: 催しを行うために用意された場所で、その催しを行う用途で使われる場所。
场cháng馆guǎn: 体育馆や展览馆など、イベントを受け入れるために建てられた建物や施設。
场chǎng地dì: 運動や展示などのために使われる区域やスペースで、屋外の広い場所を指すことが多い。
场cháng所suǒ: 人が集まったり出来事が起きたりする場所を指す一般的な語。
现xiàn场chǎng: 事件や活動が実際に起きているその場で、目撃や作業が行われる現場。