退屈だ

无wú聊liáo

意味

无聊のイラスト

例文

我wǒ现xiàn在zài很hěn无wú聊liáo，想xiǎng找zhǎo人rén聊liáo天tiān。

私は今退屈だ。誰かと話したい。

上shàng课kè内nèi容róng很hěn丰fēng富fù，一yì点diǎn也yě不bù无wú聊liáo。

授業の内容は充実していて、まったく退屈しない。

コアイメージ

することも話題もなく心がぽっかり空いてしまう状態

関連語

↔︎ (形) 有yǒu趣qù：面白い

↔︎ (形) 有yǒu意yì思si：興味深い

使い方

類義語との違い

无wú聊liáo: することや話すことがなく、時間を持て余して退屈に感じる状態
没méi意yì思si: 興味がわかず面白みを感じない
无wú趣qù: 面白みや魅力がなく関心を引かない
枯kū燥zào: 内容や表現に変化や刺激がなく退屈に感じる
单dān调diào: 変化が少なく繰り返しでつまらない

中国語での定義

没méi有yǒu事shì情qíng可kě做zuò或huò觉jué得de眼yǎn前qián的de活huó动dòng没méi有yǒu意yì思si，感gǎn到dào无wú所suǒ事shì事shì或huò心xīn里lǐ寂jì寞mò。

語源

「无」は欠如を示し、「聊」はもともと短い会話や気晴らしを指した語で、二字が結びついて『気晴らしになるものがなく心が満たされない』という意味を表すようになった。

コラム

  • 日常では『我现在很无聊』と自分の退屈を伝えて相手からの提案や話題を促す使い方が多く、やわらかく言いたいときは「有点儿无聊」や「有点儿没意思」を使うと角が立ちにくい。

「退屈だ」は中国語で何と言う？

「退屈だ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「无聊（wúliáo）」です。することがなくて暇を持て余している気分を表すだけでなく、会話や映画などの内容が「くだらない」「つまらない」と感じる場面でもよく使われます。

使い分け

  • 无聊

    することがなく暇を持て余している状態や、内容がくだらなくて面白くない様子を表します。日常会話で非常によく使われる表現です。

    一个人在家太无聊了。

    家で一人でいるのは本当に退屈です。

よくある間違い

  • ✕ 我今天很空闲，所以很退屈。

    ○ 我今天很闲，觉得很无聊。

    日本語の「退屈」をそのまま漢字で使っても中国語としては通じません。「无聊」を用います。

「退屈だ」のよくある質問

Q. 「暇だ」と「退屈だ」の違いは？
時間が空いていてやることがない客観的な状態には「闲（xián）」を使います。一方、「退屈でつまらない」という主観的な退屈さや感情を強調したい場合は「无聊（wúliáo）」を使います。
Q. 「くだらない冗談」も无聊ですか？
はい。「无聊」には暇を持て余すという意味のほかに、言動や内容が「くだらない」「無意味だ」という意味もあります。そのため「无聊的玩笑（くだらない冗談）」のように使うことができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ