優秀は中国語で？「优秀」「杰出」の違いと例文

优秀
最も一般的で、人の能力や人格、業績、作品などが高い水準にあることを幅広く褒めるときに使います。
他是一位非常优秀的工程师。
彼は非常に優秀な技術者です。
杰出
大勢の中でもひときわ抜きん出ており、社会や分野に大きな貢献をするような卓越した人や成果に使います。
她获得了年度杰出青年奖。
彼女は年間優秀青年賞を受賞しました。
俊
才知に優れ容姿端麗な人を表す、やや文語的な表現です。現代では複合語や名前の中でよく見られます。
他是不可多得的青年才俊。
彼は滅多にいない優秀で将来有望な若者です。
出众
「衆から出る」の字の通り、周囲の人たちと比べて能力や外見などが際立って目立っている様子を表します。
她的外语能力非常出众。
彼女の外国語の能力はずば抜けて優秀です。
优异
特別に優れていることを指し、主に試験の成績や業務の成果、記録などを修飾して使われます。
他以优异的成绩考上了大学。
彼は優秀な成績で大学に合格しました。

よくある間違い

✕ 他的成绩很优秀。
○ 他的成绩很优异。
「成绩（成績）」を修飾・叙述する場合は、「优秀」よりも「优异」を用いるのがより自然です。

「優秀」のよくある質問

Q. 「優秀な社員」は中国語で？

「优秀员工」と表現するのが最も一般的です。企業などの表彰でも頻繁に使われる定型フレーズで、能力だけでなく勤務態度や実績も含めて優れている社員を指します。

Q. 「优秀」と「杰出」の違いは？

「优秀」は日常会話からビジネスまで幅広く「優れている」状態を表します。一方「杰出」は並外れて突出しているニュアンスがあり、歴史的な偉人や業界の最高峰レベルに対して使われる重い言葉です。

优yōu秀xiù

意味

形優秀ゆうしゅう
形出色
形傑出
形優良

例文

她tā 在zài 班bān 里lǐ 很hěn优yōu秀xiù。

彼女はクラスで優秀だ。

他tā 的de 成chéng绩jì 一yì直zhí 很hěn优yōu秀xiù，获huò得dé 了le 学xué校xiào 表biǎo彰zhāng。

彼の成績はずっと優秀で、学校から表彰を受けた。

コアイメージ

周囲より明らかに優れていて、成果や質が目立っている状態。

使い方

优yōu秀xiù的de 学xué生shēng

優秀な学生
成chéng绩jì优yōu秀xiù

成績が優秀だ
表biǎo现xiàn优yōu秀xiù

成績・実績が優れている
优yōu秀xiù人rén才cái

優秀な人材

類義語との違い

优yōu秀xiù: 優れた能力や成果を示し、成績や仕事の評価が高い状態。
杰jié出chū: 才能や業績が抜きんでて、評価が非常に高い状態。
出chū色sè: 期待を超える出来で、特に優れていると見なされる状態。

中国語での定義

在zài 某mǒu 一yì方fāng面miàn 的de 能néng力lì、成chéng绩jì 或huò 品pǐn质zhì 明míng显xiǎn 优yōu 于yú 大dà多duō数shù，表biǎo现xiàn 突tū出chū。

語源

“优秀”は“优”（優良、優越）と“秀”（本来は植物が目立つ様子を表す字）で成り、人や物の出来や能力が抜きん出ていることを表す。

コラム

日常会話では成績や仕事をほめるときに頻繁に使われ、“很优秀”など短く言うことが多いが、具体的な根拠を示さないと抽象的に聞こえることがある。

杰jié出chū

意味

形優秀ゆうしゅう
形卓越
形出色

例文

他tā 在zài 公gōng司sī 里lǐ 是shì 个gè杰jié出chū的de 员yuán工gōng。

彼は会社で優秀な社員です。

她tā 因yīn杰jié出chū的de 表biǎo现xiàn 获huò得dé 了le 奖jiǎng学xué金jīn。

彼女は優れた成績で奨学金を得た。

コアイメージ

周囲より一段と高くそびえ立ち遠くからでも目立つ一本の大きな木。

使い方

杰jié出chū人rén才cái

優秀な人材
杰jié出chū贡gòng献xiàn

卓越した貢献
杰jié出chū成chéng就jiù

顕著な業績

類義語との違い

杰jié出chū: 周囲より一段と優れていて、目立って高い評価を受ける
优yōu秀xiù: 仕事や学習などで基準以上の力を示し、評価される
优yōu异yì: 成果や成績が非常に優れていて、優れた結果を示す
突tū出chū: 能力や業績が周囲より抜きんでて明確に目立つ
出chū色sè: 仕事や表現の出来が特に良く、強く印象を残す

中国語での定義

用yòng来lái 形xíng容róng 人rén 在zài 能néng力lì、业yè绩jì 或huò 表biǎo现xiàn 方fāng面miàn 明míng显xiǎn 超chāo过guò 一yì般bān 水shuǐ平píng，突tū出chū 且qiě 值zhí得de 称chēng赞zàn。

語源

「杰」は本来「卓越して目立つ」という意味をもち、「出」は「外に出る、現れる」を示すため、二字が合わさって「他より抜きんでて現れる」、すなわち能力や業績が非常に優れていることを表す。

コラム

日常会話ではややかしこまった響きになるため、友人を褒めるときは「很优秀」や具体的な事実を挙げるほうが自然に聞こえる一方、履歴書や表彰文など公式な場面では適切に映る。

俊jùn

意味

形優秀ゆうしゅう
形有能
形優れた

例文

他tā 在zài 工gōng作zuò 上shàng 一yì直zhí 很hěn俊jùn。

彼は仕事でずっと優秀だ。

他tā 的de 文wén章zhāng 语yǔ言yán简jiǎn练liàn，文wén 笔bǐ俊jùn秀xiù，读dú者zhě 容róng易yì 抓zhuā住zhù 要yào点diǎn。

彼の文章は言葉が簡潔で文筆が端正で優れており、読者は要点をつかみやすい。

コアイメージ

能力や才能が際立ち、人目を引く状態

使い方

文wén 笔bǐ俊jùn秀xiù

文章や表現が端正で優れている

類義語との違い

俊jùn: 特に能力や成績が優れていて、周囲から高く評価される状態を意味する。
优yōu秀xiù: 学業や仕事などで成果や能力が優れていると評価される状態を意味する。
杰jié出chū: 才能や業績が人の注意を強く引くほど際立っている状態を意味する。
出chū色sè: 行為や作品の出来が非常に良く、目立っている状態を意味する。

語源

「俊」は偏に「亻」、旁に「允」を持つ形声字である。旁の「允」は音を示す一方、古い用例では端正や優越を含意することがあり、その意味が人物に当てられて才能や容貌の優れを表す語となった。

コラム

話し言葉では「很优秀」や「很帅」の方が自然に響くため、単独の「俊」は人名や書き言葉、成句で出会うことが多い点に注意する。

出chū众zhòng

意味

形優秀ゆうしゅう
形卓越
形抜群
形目立つ

例文

这zhè 位wèi 选xuán手shǒu 很hěn出chū众zhòng。

この選手はとても優秀だ。

她tā 在zài 会huì议yì 上shàng 的de 发fā言yán出chū众zhòng，引yín起qǐ 了le 大dà家jiā 的de 注zhù意yì。

彼女の会議での発言は際立っていて、皆の注目を集めた。

コアイメージ

周囲より高くそびえ立ち、自然に人目を集める状態

使い方

表biǎo现xiàn 得dé出chū众zhòng

際立っている
天tiān赋fù出chū众zhòng

天賦が優れている
外wài表biǎo出chū众zhòng

外見が目立つ

類義語との違い

出chū众zhòng: 周囲よりはっきり優れていて、人の目を自然に集めるさま。
优yōu秀xiù: 能力や成績が高く、全体として優れているさま。
出chū色sè: 仕事や表現が特に良く、目を引くさま。
杰jié出chū: 才能や業績が際立って優れていて、注目されるさま。
卓zhuó越yuè: 水準を大きく上回るほど非常に優れているさま。

中国語での定義

比bǐ 一yì般bān 水shuǐ平píng 明míng显xiǎn 高gāo，容róng易yì 引yín起qǐ 别bié人rén 注zhù意yì 或huò 留liú下xià 深shēn刻kè 印yìn象xiàng。

語源

『出』は外へ出ること、『众』は群衆を示し、二字を合わせて群衆の中から外に出る意を成す会意語で、そこから目立って優れているという形容に用いられるようになった。

コラム

人物、成果、作品などに幅広く使われ、外見については『外表很出众』のように修飾で使われることが多く、単に容姿の好みを表す『好看』とは用法が異なる。

优yōu异yì

意味

形優秀ゆうしゅう
形抜群
形卓越

例文

他tā 的de 成chéng绩jì 很hěn优yōu异yì。

彼の成績はとても優秀だ。

她tā 在zài 大dà学xué 期qī间jiān 学xué业yè优yōu异yì，因yīn此cǐ 获huò得dé 了le 奖jiǎng学xué金jīn。

彼女は大学時代に学業が優秀だったため、奨学金を得た。

コアイメージ

同じ集団の中で他よりはっきりと優れている状態

使い方

学xué业yè优yōu异yì

学業が優秀だ
获huò得dé优yōu异yì的de 成chéng绩jì

優秀な成績を得る

類義語との違い

优yōu异yì: 成績や成果が特に良く、同じ集団の中で明らかに優れている状態。
优yōu秀xiù: 学業や仕事で総合的に能力や結果が高く、良い成績を示している状態。
出chū色sè: 仕事や学習などの出来栄えが際立って良く、目に付く状態。
杰jié出chū: 業績や才能が非常に際立ち、特に優れている状態。
卓zhuó越yuè: 水準や能力がきわめて高く、並外れて優れている状態。