巧妙

精jīng妙miào

意味

形巧妙こうみょう
形精巧
形巧み

精妙のイラスト

例文

这zhè 个ge 方fāng法fǎ 很hěn精jīng妙miào，解jiě决jué 了le 问wèn题tí。

この方法はとても巧妙で、問題を解決した。

他tā 的de 论lùn证zhèng 非fēi常cháng精jīng妙miào，逻luó辑jí 严yán密mì，让ràng 人rén 信xìn 服fú。

彼の論証は非常に巧妙で、論理が緻密で説得力がある。

コアイメージ

綿密な工夫と巧みな技術が結びついた精緻さ

関連語

(成語・慣用句) 精jīng 妙miào 绝jué伦lún：非常に精妙で比類ない

↔︎ (形) 粗cū糙cāo：粗雑だ

↔︎ (形) 平píng庸yōng：平凡だ

使い方

精jīng妙miào的de 手shóu法fǎ

巧妙な手法
精jīng妙miào的de 构gòu思sī

巧妙な構想
精jīng妙miào的de 设shè计jì

精巧な設計

類義語との違い

精jīng 妙miào: 方法や表現がとても巧みに設計されていて、使うと効果的に問題を解決できるさま
巧qiǎo妙miào: 工夫や仕組みが巧みに考えられていて、狙いどおりの結果を導くさま
精jīng 巧qiǎo: 構造や細工が緻密で、作りが精巧に整っているさま
细xì致zhì: やり方や説明に細かな配慮があり、詳細まで丁寧に扱われるさま
精jīng 密mì: 数値や部品の誤差が非常に小さく、高い精度で作られているさま

語源

漢字の『精』は精密・精良を示し、『妙』は巧みや妙趣を示す字で、二字を合わせることで細やかな工夫による巧妙さを意味する語が成立した

コラム

「精妙」は方法や表現の評価に使う語で、物の作りの精密さを言いたい場合は「精巧」、単に巧みさを強調したい場合は「巧妙」と使い分けると誤解が少ない

「巧妙」は中国語で何と言う？

日本語の「巧妙」に最もぴったりな中国語は「精妙」です。技術や工夫、構成などが非常に細やかですぐれている様子を表す際に広く使われます。芸術作品の構成や機械の仕組み、議論の組み立てなど、精密で巧みな事柄を称賛するときに用いられる表現です。

使い分け

精妙
技術、構造、理論などが精緻で非常によくできていることを表します。芸術や設計、工夫の巧みさを褒めるときに最適です。
这部小说的构思非常精妙。
この小説の構想は非常に巧妙です。

よくある間違い

✕ 他的手段很巧妙。(悪だくみについて言う場合)
○ 他的手段很狡猾。
中国語の「精妙」や「巧妙」は悪賢いニュアンスには使いません。

「巧妙」のよくある質問

Q. 「巧妙な手口（犯罪）」はどう言いますか？

犯罪などの悪質な手口に対しては褒め言葉の「精妙」は使わず、「狡猾（狡猾な）」や「隐蔽（巧妙に隠された）」などの言葉を使って表現するのが自然です。

Q. 中国語にも「巧妙」という単語はありますか？

中国語にも「巧妙」という語があり、工夫ややり方が機転に富んで見事なことを表します。「精妙」とほぼ同様に使えますが、「精妙」のほうがより緻密で深みのある巧みさを強調します。