上手

熟shú练liàn

意味

  • 形 上手じょうず
  • 形 熟練
  • 形 巧み
  • 形 堪能
熟练のイラスト

例文

她tā弹tán钢gāng琴qín很hěn熟shú练liàn。

彼女はピアノを弾くのがとても上手だ。

他tā学xué习xí这zhè门mén技jì术shù后hòu变biàn得dé很hěn熟shú练liàn。

彼はこの技術を学んだ後とても上手になった。

コアイメージ

繰り返しで身につきミスが少なく安定してこなせる状態

関連語

(名) 熟shú练liàn度dù：熟練度

(名) 熟shú练liàn者zhě：熟練者

↔︎ (形) 生shēng疏shū：不慣れだ

使い方

類義語との違い

熟shú练liàn: 繰り返し練習や経験で身につけ、作業や動作が滑らかで正確にできる状態。
熟shú悉xī: 物事ややり方をよく知っていて、迷わず対応できる状態。

中国語での定義

对duì某mǒu项xiàng技jì能néng通tōng过guò训xùn练liàn已yǐ达dá到dào熟shú悉xī并bìng能néng稳wěn定dìng、少shǎo错cuò地dì完wán成chéng相xiāng关guān动dòng作zuò的de程chéng度dù。

語源

「练」は伝統的に「練」で糸へんを含み、もと糸を加工して整える意から繰り返し行うことを表し、「熟」は成熟・慣れを示す字であるため、二字が組み合わさると「訓練を経て熟達した技能」を意味するようになった。

コラム

  • 職場や作業の場面で能力を表すときに用いられ、知識の理解を重視する語よりも実際の動作や手順の習熟を伝えるときに自然な表現である

「上手」は中国語で何と言う？

技術や作業に慣れていて「上手」と言いたいときは「熟练」を用います。経験を重ねることで手際よく無駄なくできる状態を指し、仕事のスキルや動作の巧みさを褒める際にぴったりです。なお、中国語の「上手」は「着手する・慣れる」などの動詞になり、日本語の「上手」とは意味が異なるため注意が必要です。

使い分け

  • 熟练

    練習や経験を積んで動作や技術が「熟練している」「手慣れていて上手だ」と言いたい場面で広く使われます。

    他的动作非常熟练。

    彼の動作はとても上手です。

よくある間違い

  • ✕ 他的汉语很上手。

    ○ 他的汉语很熟练。（または 他的汉语很好。）

    中国語の「上手」は「手をつける」「慣れる」という動詞で、「上手だ」という意味の形容詞ではありません。

「上手」のよくある質問

Q. 中国語の「上手」はどういう意味？
中国語の「上手」は「新業務に慣れる（上手快）」や「作業にとりかかる」「技術を習得する」という意味の動詞として使われます。日本語のような「上手だ」という褒め言葉の形容詞ではない点に注意しましょう。
Q. 「熟练」はどんな技術に使えますか？
車の運転やパソコン操作、料理の手際の良さ、機械の扱いなど、練習によって身につく動作や技能に幅広く使えます。経験豊富で無駄のない手さばきを指して「上手だ」と表現するのに最適です。

「上手」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ