すごい

中国語
意味
例文
厉害
すごい
他很厉害。
彼はすごい。
棒
すごい
这道菜太棒了。
この料理はとてもすごい。
了不起
すごい
你了不起，做得很好。
あなたはすごい、よくやった。

「すごい」は中国語で何と言う？

「すごい」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使えるのは「厉害」です。能力や勢いが並外れているときに使います。これに対して、口語で気軽に「すばらしい」「いいね」と褒めるなら「棒」、偉業や人格などに対する深い感服・称賛を表すなら「了不起」を選びます。相手への敬意の度合いや場面の改まり具合によって使い分けるのが基本です。

使い分け

  • 厉害

    能力や技術がずば抜けている様子や、程度が激しいことを表します。日常会話で最も多用される万能な表現です。

    你一个人完成的？真厉害！

    一人でやり遂げたのですか？本当にすごいです！

  • 棒

    口語で「すばらしい」「よくやった」と気軽に褒めるときに使います。親しい間柄での称賛や励ましに適しています。

    这次的考试成绩很棒。

    今回のテストの成績はとてもすごいです。

  • 了不起

    困難なことを成し遂げた人や偉業に対して、感服の気持ちを込めて称える改まった表現です。大げさな敬意を含みます。

    他克服了重重困难，真了不起。

    彼は多くの困難を乗り越えて、本当にすごいです。

よくある間違い

  • ✕ 我的中文很厉害。

    ○ 我的中文还不够好。 / 哪里哪里。

    自分の能力に「厉害」を使うと自慢に聞こえるため、謙遜するのが自然です。

  • ✕ 今天很厉害热。

    ○ 今天热得很厉害。

    「厉害」で程度を表す場合、形容詞の前に直接置かず補語として使います。

「すごい」のよくある質問

Q. 若者が使うスラングの「すごい」は？
ネットや若者言葉では「牛（ニウ）」や「牛逼（ニウビー）」が頻繁に使われます。圧倒的な実力や迫力に対して「すげえ」と感嘆する俗語ですが、やや粗野な響きがあるため、目上の人に対しては使えません。
Q. 「すごい雨」はどう言えばいい？
雨や風などの激しさを表す場合も「厉害」が使えます。「雨下得很厉害（雨がすごい勢いで降っている）」のように様態補語にするか、「雨很大」と表現するのが自然です。「棒」などは使えません。

厉lì害hài

意味

  • 形 すごい
  • 副 すごく
  • 形 手ごわい
厉害のイラスト

例文

他tā很hěn厉lì害hài。

彼はすごい。

这zhè场chǎng比bǐ赛sài对duì手shǒu太tài厉lì害hài了le，我wǒ们men很hěn难nán赢yíng。

この試合の相手は手ごわすぎて、私たちは勝つのが難しい。

コアイメージ

能力や影響が他より際立って強く現れている像。

関連語

↔︎ (形) 轻qīng微wēi：軽微だ

↔︎ (形) 温wēn和hé：穏やかだ

使い方

類義語との違い

厉lì害hài: 能力や作用が非常に強く、ほかよりはっきり目立つことを表す形容詞。
了liǎo不bù起qǐ: 非常に優れていて、人から感心や賞賛を受けるほどの働きや業績があることを表す形容詞。
棒bàng: 出来や能力がとてもよく、ほめられるほど優れていることを表す形容詞。
出chū色sè: 基準や期待を大きく上回るほど優れていることを表す形容詞。
严yán重zhòng: 程度や影響が大きく、問題や損害が生じるおそれがあることを表す形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì程chéng度dù很hěn高gāo，常cháng用yòng来lái赞zàn扬yáng人rén的de能néng力lì或huò表biǎo现xiàn，也yě可kě表biǎo示shì事shì情qíng、疼téng痛tòng或huò问wèn题tí非fēi常cháng严yán重zhòng。

語源

『厉』は厳しさや鋭さを示し、『害』は損害や害を表すため、もとは大きな害や深刻さを指したが、転じて「程度が非常に強い」という意味に広がった。

コラム

  • 「他很厉害」は技能や成績の文脈なら褒めを示し、症状や問題の文脈なら深刻さを示すため、直後に何を指すかを聞くと誤解が少なくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

厉害 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

棒bàng

意味

  • 形 すごい
  • 名 棒
棒のイラスト

例文

这zhè道dào菜cài太tài棒bàng了le。

この料理はとてもすごい。

她tā的de建jiàn议yì很hěn棒bàng，大dà家jiā都dōu采cǎi纳nà了le。

彼女の提案はとてもすばらしく、皆が採用した。

コアイメージ

握った木の棒が力を伝え、頼もしさと満足を感じさせる光景

関連語

↔︎ (形) 糟zāo糕gāo：ひどい

↔︎ (形) 一yì般bān：普通だ

使い方

類義語との違い

棒bàng: とても良くて感心したり褒めたりするときに使う口語の形容詞。
出chū色sè: 仕事や能力などの出来が非常に優れていることを表す形容詞。
优yōu秀xiù: 能力や成績が平均よりずっと優れていることを表す形容詞。
了liǎo不bù起qǐ: 予想以上に優れていて驚かせるほど素晴らしいことを表す口語の形容詞。
厉lì害hài: 能力や技術が非常に高く、驚かせるほどの力や働きがあることを表す口語の形容詞。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng于yú称chēng赞zàn人rén或huò事shì物wù，表biǎo示shì非fēi常cháng好hǎo、令lìng人rén满mǎn意yì或huò很hěn出chū色sè的de形xíng容róng词cí。

語源

「棒」は形声字で木偏が材質を示し右側の音符が発音を示し、もとは木製の棍棒を指して堅さが比喩的に称賛に転じた

コラム

  • 日常会話で「太棒了」などの感嘆句によく使い、親しい相手やカジュアルな場面で褒める表現だが、正式な場では「出色」などを使う方が無難

了liǎo不bù起qǐ

意味

了不起のイラスト

例文

你nǐ了liǎo不bù起qǐ，做zuò得dé很hěn好hǎo。

あなたはすごい、よくやった。

他tā的de表biǎo现xiàn真zhēn了liǎo不bù起qǐ。

彼の振る舞いは本当にすごい。

コアイメージ

周囲の基準を大きく超え、驚きと称賛を同時に呼ぶ突出した良さ

関連語

↔︎ (形) 普pǔ通tōng：普通だ

↔︎ (形) 平píng凡fán：平凡だ

使い方

類義語との違い

了liǎo不bù起qǐ: 周囲の基準を大きく超えて、ほめたり驚いたりするほど優れているさま。
厉lì害hài: 技術や力が非常に強く、感心させるほどであるさま。
优yōu秀xiù: 学業や仕事などの成績・能力が高く、成果や品質が優れているさま。
出chū色sè: 特に優れた点があり、注目されるほど良いさま。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì出chū乎hū寻xún常cháng的de优yōu秀xiù或huò令lìng人rén惊jīng讶yà，带dài有yǒu赞zàn赏shǎng的de语yǔ气qì。

語源

口語の固定表現で、『了』は完了や語気の強調、『不起』は否定の語素だが、慣用化で否定義は薄れ全体として「非常に優れている・賞賛に値する」と肯定的感嘆を表す。

コラム

  • 日常会話での褒め言葉として広く使われ、親しい相手に直接言うと自然に受け取られる一方で、書き言葉やフォーマルな場では別の表現が好まれ、声の調子や文脈次第では皮肉と受け取られることがある

「すごい」は英語では

「すごい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ