巧妙だ

高gāo明míng

意味

  • 形 巧妙だこうみょうだ
  • 形 巧みだ
  • 形 見事だ
高明のイラスト

例文

你nǐ的de办bàn法fǎ真zhēn高gāo明míng。

あなたの方法は巧妙だ。

这zhè是shì一yí个gè高gāo明míng的de办bàn法fǎ。

これは巧妙な方法だ。

コアイメージ

高い所から光で道筋を照らし、複雑な事をはっきり示してうまく処理する光景。

関連語

↔︎ (形) 愚yú蠢chǔn：愚かだ

↔︎ (形) 笨bèn拙zhuō：不器用だ

使い方

類義語との違い

高gāo明míng: 方案や办法の内容や手順が的確で、複雑な事情を光で照らすように明らかにして解決へ導くさま
巧qiǎo妙miào: 知恵や工夫に富んでいて、効果的に問題を処理するさま
聪cōng明míng: 理解力や判断力が優れていて、学習や対応が速いさま
精jīng明míng: 物事の本質や得失をよく見抜いて合理的に行動するさま
机jī灵líng: 反応や行動が機敏で、状況に応じて素早く賢く動けるさま

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì主zhǔ意yì、办bàn法fǎ、见jiàn解jiě等děng很hěn巧qiǎo妙miào、有yǒu智zhì慧huì，能néng解jiě决jué问wèn题tí或huò达dá到dào目mù的dì。

語源

「高」は位置や能力の高さを表し、「明」は日と月で明るさや明晰さを示す字であり、両字が合わさって見識が高く物事を明らかにして巧みに処理する意味になった。

コラム

  • 「高明」は主に方案や办法の巧みさを褒めるやや書き言葉で、日常口語では友人間だと「很聪明」や「厉害」を使うことが多いので場面に応じて使い分けると自然。

「巧妙だ」は中国語で何と言う？

「巧妙だ」を中国語で表す場合、もっとも一般的な語は「高明」です。考えや技術、やり口などが優れていて見事であるときに使われます。人の知恵や作戦、技術水準を高く評価し、「筋が良い」「一枚上手だ」と褒める文脈に最適です。

使い分け

  • 高明

    考え方や手法、技術などが優れていて巧妙な様子を表します。相手の意見や手腕を「見事だ」と称賛する場面でよく用いられます。

    这个办法真是太高明了。

    この方法は実に巧妙ですね。

よくある間違い

  • ✕ 他的手法很巧妙。(※中国語として不自然ではないが、褒め言葉としてずれる場合)

    ○ 他的手法很高明。

    日本語の「巧妙」をそのまま使うと、悪知恵などの悪巧みの響きを帯びやすいため、純粋な称賛には「高明」が適します。

「巧妙だ」のよくある質問

Q. 人の腕前を褒めるときも「高明」を使えますか？
はい、使えます。医者の腕前を「医術高明（医術が巧みだ）」と言うように、技術や腕前が卓越していることを表す際によく使われます。技術だけでなく、議論や見解が鋭く巧妙な場合にも適しています。
Q. 「巧妙」という中国語単語は使わないのですか？
中国語にも「巧妙」という語は存在し、仕組みや設計が精巧な場合などに使われます。ただし、人の知恵や手腕の巧みさを褒める文脈では、「高明」を使うほうが自然で、敬意や称賛のニュアンスがより明確に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ