「揺れる」は中国語で何と言う？
「揺れる」を表す最も一般的で使い勝手が良い語は「摇晃」です。中国語では対象や揺れ方によって使い分けます。左右や前後に規則正しく往復する揺れには「摆动」や「摇摆」、地震や衝撃による強い揺れには「震」、軽くふらつく揺れには「晃」、水面や光の波打つような揺れには「荡漾」を用います。
使い分け
- 晃
光や影がちらつく動きや、頭や物が軽くゆらゆらと動く様子を表します。不安定にふらつくニュアンスを含みます。
车身突然晃了一下，我差点摔倒。
車体が急に揺れて、もう少しで転びそうになった。
- 摆动
振り子のように一定の支点を中心として、規則的に左右や前後に揺れ動く動作を客観的に表現します。
钟摆在不停地左右摆动。
時計の振り子が絶え間なく左右に揺れている。
- 震
地震や爆音、大きな衝撃によって激しく震動することを指します。突発的かつ強烈な揺れに使います。
刚才地面突然震了一下。
さっき地面が急にグラッと揺れた。
- 摇摆
物が左右にゆったり揺れる様子です。人の気持ちが定まらず迷って揺れ動く際にもよく用いられます。
树枝在微风中轻轻摇摆。
木の枝がそよ風の中で優しく揺れている。
- 摇晃
最も幅広く使える表現です。船、建物、家具などが大きく不安定にぐらぐらと揺れる様子を表します。
地震的时候，吊灯剧烈地摇晃起来。
地震の時、シャンデリアが激しく揺れ始めた。
- 荡漾
水面がさざ波を立てて揺れ動く様子を表します。比喩として笑顔や歌声、感情が漂い広がる表現にも使われます。
湖面上微波荡漾，非常美丽。
湖面にさざ波が揺らめいて、とても美しい。
よくある間違い
✕ 地震で家が揺れるのを「房子摆动」と表現する。
○ 房子晃动 / 房子在震
「摆动」は振り子運動を指すため、地震の不規則で激しい揺れには「晃动」や「震」を使います。
「揺れる」のよくある質問
Q. 「心が揺れる」は中国語でどう言いますか？
態度や決心が定まらず迷う場合は「摇摆」を使い、「心里摇摆不定」のように言います。感動などで感情が揺さぶられる場合は「心潮澎湃」や「打动」などの表現に言い換えるのが自然です。
Q. 電車や船の揺れにはどの語を使いますか？
「晃」または「摇晃」を使います。車内のアナウンスなどで「揺れますのでご注意ください」と注意を促すときは、「请注意防晃」や「车辆晃动，请站稳扶好」などの表現が一般的です。
晃huǎng
意味
- 動 揺れる
- 動 揺らす
- 動 ぐらつく
例文
コアイメージ
一瞬の衝撃で重心がずれてふらつく状態
関連語
使い方
類義語との違い
晃: 一瞬の衝撃で重心がずれてふらつくように短く揺れる
摇: 力を使って物や体を動かし揺らす
摆动: 繰り返して大きくゆっくり揺れ動く
震动: 強い振動や衝撃で広い範囲が激しく揺れる
颤抖: 小さな振動で体や物が細かく震える
中国語での定義
語源
「晃」は「日」と音符の「皇」から成る形声字で、もとは光の明るさや瞬きに関する意味を持ったが、眩しさや目のくらみの意を経て、体や物が一時的によろめいたり揺れたりする意味に広がった。
コラム
- 口語では「晃了一下」のように短い揺れを表すことが多く、「晃悠」はぶらぶらする意味や人をからかう・だます意味でも使われるため文脈で判別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
晃 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
摆bǎi动dòng
意味
- 動 揺れる
- 動 揺らす
- 名 揺れ
例文
コアイメージ
軸を中心に往復して振れる動き
関連語
使い方
類義語との違い
摆动: 中心を軸にして左右や前後に往復して振れる動きで、風や力で物が揺れること。
摇动: 物体が力や衝撃で前後や左右に大きく揺れ動くこと。
摇摆: 前後や左右にゆっくりと来回して揺れる動きで、体や物の動作を表すこと。
震动: 機械や地面などが強い振動を受けて激しく揺れること。
中国語での定義
語源
語源的には『摆』が手偏を持ち左右に振る動作を示し、『动』が動くことを示すため、二字が組み合わさって『ある方向や軸の周りを往復して揺れる』という意味を成す。
コラム
- 会話では手や腕、枝、カーテンなど具体的な対象に対してよく使われ、『摇摆』と似るが『摇摆』は態度や意見の揺れなど抽象的な揺れにも使われる点で使い分けが生じる。
例文
コアイメージ
繰り返す小さな振動が体や物体に伝わる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
震: 繰り返す小さな振動が体や物体に伝わる動作を表す動詞。
摇: 手や力で物を前後・左右に大きく動かして揺れを生じさせる動作を表す動詞。
振动: 機械や物体の内部から小刻みに震えが起きて周囲に伝わることを表す動詞。
抖: 身体の一部や小さな物が短く強く震える動作を表す動詞。
颤抖: 寒さや恐怖などで体全体や部分が小刻みに震え続ける状態を表す動詞。
中国語での定義
語源
『震』はもともと天象としての雷や地の揺れを指した字で、形声の構造により下の『辰』が音を与え、意味は次第に拡大して機械や電子機器の出す小さな振動にも使われるようになった。
コラム
- スマートフォンや家電の小刻みな振動を表すときは『手机在震』『手机振动了』『手机震了』のいずれも使われる場面があり、表現は話者や文脈で使い分けられる。
摇yáo晃huàng
意味
- 動 揺れる
- 動 ぐらぐらする
- 動 ゆらゆらする
例文
コアイメージ
物体が中心を保てず前後や左右にゆらゆら動く動き
関連語
使い方
類義語との違い
摇晃: 風や衝撃で支えが不安定になり、物体の重心が保てず前後や左右にゆらゆらと長く揺れる動きを表す。
摇动: 手や外力で物の一部や全体を振ったり傾けたりして動かす動作を指す。
摆动: 左右や前後に弧を描いて規則的に往復するように揺れる動きを指す。
晃动: 急な力やぶつかりで一時的に大きく揺れてぶれる動きを指す。
颤动: 非常に小さな振れが短い間隔で繰り返されるように震える動きを指す。
中国語での定義
語源
『摇』は扌（手）偏が付く字で元は手で物を動かすことを示し、『晃』は日偏を持ち光や明るさに関わる字で光のちらつきから揺れの意味が出たため、両字を合わせると物が外力で来回して不安定に揺れる意味になる。
コラム
- 物が風や衝撃で動き続ける状況によく使われ、心情や意志の揺れを表す場合は通常『动摇』など別の語を使う点に注意する。
荡dàng漾yàng
意味
- 動 揺れる
- 動 波立つ
- 動 揺らめく
例文
コアイメージ
風に吹かれて表面がゆっくり波打ち、細い波紋が広がる状態
関連語
使い方
類義語との違い
荡漾: 風に吹かれて水面がゆっくり波打ち、細い波紋が広がって揺れる状態を表す動詞。
波动: 量や状態が上下に変動することを表す動詞。
起伏: 地面や表面が高くなったり低くなったりして連続する動きを表す動詞。
摇曳: 風に揺られて植物や灯火などがゆらゆらと揺れることを表す動詞。
泛起: 表面に小さな波や泡などが現れ始める動きを表す動詞。
中国語での定義
語源
『荡』は揺らす・振るの意味を持ち、『漾』は水に関わる部首を含んで波や波紋を示す字であるため、合わせて風や外力で表面に波紋が生じることを表す語となった。
コラム
- 口語では単独で使うより「在…上荡漾」「荡漾着…」のように場所や動作を示す語を添えて景色を説明することが多い。
「揺れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1