「車内」は中国語で何と言う？
「車内」は中国語で一般的に「车上」と言います。「车上」は日常会話で最もよく使われ、乗り物の内部だけでなく「乗車中」という状態も含みます。一方、「车内」は車内アナウンスや注意書き、公の案内文などで用いられる、改まった硬い表現です。普段の会話では「车上」を使い、公式な場面や掲示物では「车内」と使い分けると自然です。
使い分け
- 车内
書き言葉や公の場で使われる改まった表現です。駅の案内文や電車・バスの車内アナウンス、規則などで「車内」と表記する際によく見られます。
车内禁止吸烟。
車内は禁煙です。
- 车上
日常会話で最も幅広く使われる表現です。電車の車内やバスの中を指すほか、「乗車中である」という状況を表す際にも日常的に使います。
我把伞忘在车上了。
傘を車内に忘れました。
よくある間違い
✕ 我还在车内呢。
○ 我还在车上呢。
「今まだ車内だよ」と日常会話で伝える際は、「车内」ではなく口語の「车上」を使うのが自然です。
「車内」のよくある質問
Q. 「車内アナウンス」は中国語で？
「列车广播」や「车厢广播」と表現するのが一般的です。「车内」を直訳するよりも、電車そのものを指す「列车」や車両を指す「车厢」を用いたほうが自然に伝わります。
Q. 「車内でお召し上がりですか」は？
駅弁などを車内で食べるか尋ねる場合は「在车上吃吗？」と表現します。口語のやり取りなので「车内」ではなく「车上」を使うのが一般的です。
ゲームで覚える・約 1 分
车内 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
车chē上shàng
意味
- 名 車内
- 名 車の上
例文
コアイメージ
乗客が車内の座席や通路などにいるイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
车上: 車の中にいることを表す言葉で、乗客が座席や通路にいる状態を示す。
车里: 車の中の場所を表す口語的な言い方。
车内: 車の内部の空間全体を指すかたい言い方。
车顶: 車の屋根の部分を指す言葉。
中国語での定義
語源
「车」は乗り物を表す字、「上」は位置を示す字で、合わせて「在车上」とすると「在（車に）乗っている位置」を表し、文脈によっては「在车内」と同義で使われる。
コラム
- 「车上」は用途が広く「上车／下车」のような動作を表す語と一緒に使われるため、場所を明確にしたいときは「我在车上」と言い、屋根の上を指す場合は「在车顶上」を使うと誤解が少ないこと。
「車内」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1