荡漾

「荡漾」の例文例文

「荡漾」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小船在水上荡漾。

  小舟が水の上でゆらゆら揺れています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  微风吹过，田野里荡漾着绿色的麦浪。

  そよ風が吹き抜け、野原には青々とした麦の波が揺らめいています。

• 上級（HSK5〜6級）

  当激动人心的旋律在大厅里响起时，现场荡漾着难以言表的自豪感。

  感動的なメロディーがホールに響き渡ると、会場には言葉では言い表せない誇らしさが満ちあふれました。

• 日常会話

  你看她，脸上一直荡漾着幸福的笑容呢。

  彼女を見てごらんよ、顔いっぱいに幸せそうな笑みを浮かべているよ。

「荡漾」の使い方使い方

• 心xīn中zhōng荡dàng漾yàng

  胸の内が揺れる

  听到好消息，我心中荡漾着喜悦。良い知らせを聞いて、胸に喜びが広がった。

• 灯dēng光guāng下xià荡dàng漾yàng

  灯りの下で揺らめく

  灯光下荡漾着彩色的光影。灯りの下で色とりどりの光が揺らめいている。

「荡漾」とよく一緒に使う語

• 歌声荡漾　歌声が揺れる
  （歌声：歌声）

「荡漾」の類義語との違い類義語との違い

荡dàng漾yàng: 風に吹かれて水面がゆっくり波打ち、細い波紋が広がって揺れる状態を表す動詞。
波bō动dòng: 量や状態が上下に変動することを表す動詞。
起qǐ伏fú: 地面や表面が高くなったり低くなったりして連続する動きを表す動詞。
摇yáo曳yè: 風に揺られて植物や灯火などがゆらゆらと揺れることを表す動詞。
泛fàn起qǐ: 表面に小さな波や泡などが現れ始める動きを表す動詞。

「荡漾」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ因yīn风fēng、拨bō动dòng等děng使shǐ液yè体tǐ表biǎo面miàn或huò柔róu软ruǎn物wù体tǐ产chǎn生shēng缓huǎn慢màn的de摆bǎi动dòng，形xíng成chéng细xì微wēi的de涟lián漪yī或huò波bō纹wén。

「荡漾」のよくある間違い

• ✕ 湖面上荡扬着微小的波纹

  ○ 湖面上荡漾着微小的波纹

  細かな波紋が水面に広がるときは「荡漾」と書き、「扬」はこの語の「漾」の代わりになりません。

• ✕ 风荡漾湖面

  ○ 风吹得湖面荡漾

  風によって湖面が波立つことを言うときは、風を「荡漾」の動作主にせず、「风吹得湖面荡漾」のように表します。