治まる

平píng息xī

意味

  • 動 治まるおさまる
  • 動 落ち着く
  • 動 収まる
  • 動 静まる
平息のイラスト

例文

冲chōng突tū慢màn慢màn平píng息xī了le，大dà家jiā可ké以yǐ继jì续xù工gōng作zuò。

衝突は徐々に治まり、みんなは仕事を続けられる。

经jīng过guò交jiāo涉shè，双shuāng方fāng的de怒nù火huǒ才cái逐zhú渐jiàn平píng息xī。

交渉を経て、双方の怒りは次第に治まった。

コアイメージ

騒がしさが徐々に小さくなり場が通常の静けさに戻る様子

関連語

↔︎ (動) 激jī化huà：激化する

↔︎ (動) 煽shān动dòng：扇動する

使い方

類義語との違い

平píng息xī: 騒擾や緊張が次第に静まり、通常の状態に戻ること。
缓huǎn和hé: 緊張感や対立が弱くなって穏やかになること。
平píng静jìng下xià来lái: 場の雰囲気や気持ちが徐々に落ち着いて静かになること。
平píng复fù: 乱れや混乱が収まって落ち着くこと。

中国語での定義

使shǐ纷fēn争zhēng、传chuán言yán、情qíng绪xù或huò骚sāo动dòng减jiǎn弱ruò或huò停tíng止zhǐ，使shǐ局jú势shì恢huī复fù正zhèng常cháng与yǔ安ān宁níng。

語源

「息」は古くは呼吸を示し転じて停止や静まることを表し、「平」は安定を示すことから、二字が合わせて『事態や感情を鎮めて安定させる』という意味を持つようになった。

コラム

  • 日常会話ではやや書き言葉的に聞こえることがあり、口語では「慢慢平静了」や「事儿过去了」など別の表現が使われることがある。

「治まる」は中国語で何と言う？

「治まる」に対応する代表的な中国語は「平息」です。暴風雨や騒ぎ、紛争、激しい感情など、動いていたものや乱れていた状況が静まって落ち着く場面で広く使われます。病気の症状などが治まる場合には別の表現が使われることが多いため、対象が社会的な混乱や自然現象か、身体の不調かによって使い分ける必要があります。

使い分け

  • 平息

    騒動、紛争、風波、怒りなど、荒れていた事態や激しい感情が静まる・収束する場面で最も一般的に用いられます。

    风波终于平息了。

    騒動はようやく治まりました。

よくある間違い

  • ✕ 我的头痛平息了。

    ○ 我的头痛好多了。 / 头不那么疼了。

    「平息」は病気や痛みの緩和には使えず、騒ぎや感情の鎮静に用います。

「治まる」のよくある質問

Q. 「怒りが治まる」は何と言いますか？
「平息怒火」や「怒气平息了」と言います。「平息」は激しい怒りや興奮状態が静まっていく様子を表すのにぴったりの表現です。日常会話では「消气（怒りが解ける）」という表現もよく使われます。
Q. 病気の症状が治まる時も使えますか？
病気や痛みの症状には「平息」は使えません。症状が治まる・和らぐと言いたい場合は、「缓解（和らぐ）」や「减轻（軽くなる）」、「好转（好転する）」などの動詞を用いるのが自然です。

「治まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ