「振動する」は中国語で何と言う？
「振動する」に最も広く対応する中国語は「振动」です。物理的な揺れや機械の作動音などに幅広く使われます。一方、地震や爆発など衝撃による大きな揺れ、または心や社会の強い動揺には「震动」を用います。手足や画面の小刻みな震え・ブレには「抖动」を使い分けます。
使い分け
- 振动
物理的な規則的・反復的な揺れを表す標準的な語です。機械やスマホのマナーモードの振動などに使われます。
手机在桌子上振动了一下。
机の上で携帯電話が一度振動しました。
- 震动
衝撃による激しい揺れや地響きを指します。事件などで人心や社会が大きく揺れ動く比喩的な場面にも適します。
爆炸引起的强风使窗户震动起来。
爆発による爆風で窓がガタガタと振動しました。
- 抖动
手足や体の小刻みな震え、カメラの手ブレ、画像がちらついて小刻みに揺れる状態などに使われます。
他的双手因为紧张而不住地抖动。
彼の両手は緊張のため絶え間なく小刻みに振動していました。
よくある間違い
✕ 我的手机在震动。
○ 我的手机在振动。
スマホの振動機能には衝撃を表す「震」ではなく「振」を使います。
「振動する」のよくある質問
Q. スマホのマナーモードの振動は何と言いますか？
「振动」を使います。マナーモード自体を「振动模式」と呼び、「携帯が振動している」は「手机在振动」と言います。日常会話では「震动」と誤記されることも多いですが、正式には「振动」です。
Q. 寒さや恐怖で体が振動する場合はどれですか？
小刻みに震える様子を表す「抖动」や「发抖」を使います。「振动」は主に物理現象や機械に使うため、人の体が震える場面で使うと不自然になります。「冷得抖动」や「全身发抖」のように表現します。
振zhèn动dòng
意味
- 動 振動する
- 名 振動
例文
コアイメージ
物体が小刻みに震えたり揺れたりしている状態
関連語
使い方
類義語との違い
振动: 小刻みに震えたり揺れたりすること。
震动: 大きな力や衝撃で全体が強く揺れ動くこと。
抖动: 小さく速く細かく震えること。
摇晃: 左右や前後にゆっくり大きく揺れること。
颤抖: 寒さや恐怖などで細かく震えること。
中国語での定義
語源
「振」の扌は手や力を表し、「动」は動くことを示す字で、合わせると物体が小さく揺れて振れるという意味になり、機械的な振動や自然発生の微振も含む語義が成立した。
コラム
- 人体の震えや大きな揺れを指す場合は「颤抖」「摇晃」「震动」といった語と使い分けられることが多いため、文脈に応じて語を選ぶと誤解を避けられる。
震zhèn动dòng
意味
- 動 振動する
- 名 振動
- 動 揺れる
例文
コアイメージ
物体の一部分や接触点が小刻みに往復して揺れる動き
関連語
使い方
類義語との違い
震动: 物体の一部分や接触点が小刻みに往復して揺れる動きで、携帯のバイブのように振動することを指す。
抖动: 物や体の一部が短く小刻みに震えて揺れる動きで、一瞬または断続的に震えることを指す。
颤抖: 非常に細かく震えて揺れる動きで、寒さや恐怖などで体や声が小刻みに震えることを指す。
摇晃: 物や人が重心ごと左右や前後にゆっくり大きく揺れる動きで、ぐらつくように揺れることを指す。
摆动: 一定の軸や支点のまわりで規則的に往復して揺れる動きで、振り子のように振れることを指す。
中国語での定義
語源
「震」古くは地震や雷に伴う大きな揺れを表し、「动」は「動く」の意を表す字で、二字が組み合わさると小さく繰り返して揺れ動く意味になり、機械や身体の振動を表すようになった。
コラム
- 日常では「手机在震动」のように電話や機器のバイブを表す場面でよく使われ、ゆっくり揺れる場合は「摇晃」、細かい震えは「颤抖」と使い分けられる点を覚えておくと会話で混乱しにくい。
例文
コアイメージ
局所的でリズミカルな小さな振動
関連語
使い方
類義語との違い
抖动: 機械や画面などの一部分が小さく規則的に振動する動作
震动: 物体全体や地面が揺れて大きな振動を起こす動作
摇晃: 物や建物が左右や前後に大きく揺れる動作
颤抖: 体や声などが寒さや緊張で細かく震える動作
抖: 手や小物を軽く振って揺れを起こす動作
中国語での定義
語源
「抖动」は複合語で、「抖」は振る・揺らす動作を表す字、「动」は動くことを示す字で、外部の刺激や内部の振動により局所的に小刻みに震える状態を表す。
コラム
- 機械や画面、車体などの部分的な振動を説明する際によく用いられ、地震や大きな揺れを指す場合は「震动」や「摇晃」のような語が使われやすい。
「振動する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1