「動く」は中国語で何と言う？
日本語の「動く」に最も広く対応する中国語は「动」です。人や物の動き全般を表します。一方、機械や組織が正常に作動・稼働しているという意味での「動く」には「运转」を使います。また、体が身動きする様子を表す口語には「动弹」を用い、主に否定文で「動けない」と言うときに活躍します。
使い分け
- 动
最も汎用性が高く、人や動物、物体が位置を変えたり動作したりする全般に使えます。（39字）
风太大了，树枝都在动。
風が強すぎて、木の枝が全部揺れ動いている。
- 运转
機械が作動して動くことや、組織・システムが円滑に機能・運用されている場面で使います。（42字）
这台机器还在正常运转。
この機械はまだ正常に動いています。
- 动弹
体や手足を少し動かす意味の口語です。主に疲労や束縛などで「身動きが取れない」場面で使います。（45字）
他累得一点儿都不能动弹了。
彼は疲れ果てて少しも身動きが取れなくなった。
よくある間違い
✕ 这台电脑不动了。
○ 这台电脑不运转了。 / 这台电脑死机了。
機械や機器の作動には「动」ではなく「运转」などを用います。
「動く」のよくある質問
Q. 心が動く・感動するは何と言いますか？
「心动」や「感动」を使います。「心动」は心が惹かれることや胸がときめくニュアンスを表し、「感动」は深く心を打たれて感動することを表します。文脈に応じて使い分けましょう。
Q. 「動くな！」はどう言いますか？
「不许动！」や「别动！」と言います。警察が犯人に警告するときなどは「不许动！」がよく使われ、日常会話で「じっとしていて」と軽く伝えるときは「别动」が自然です。
例文
コアイメージ
力が加わって位置や状態が変わる、あるいは変化が始まる動きの中心。
使い方
類義語との違い
动: 外からの力や自分の動きで位置や状態が変わること、またはその変化が始まることを表す動詞。
去: ある場所から離れて別の場所へ向かうことを表す動詞。
来: 話し手のいる方向へ移動することを表す動詞。
走: 歩いて場所を移動することを表す動詞。
中国語での定義
語源
「动」は簡体字で正字は『動』であり、伝統的な字形は上に『重』、下に『力』を配して、物や人に力が加わって移動や状態の変化が起きる意を表したことから『動く』『動かす』の意味を持つようになった。
コラム
- 口語の「别动」は怪我や検査の場面で『触らないで・動かないで』の意味で使われることが多く、「动」は自発的な移動だけでなく他者の干渉で生じる変化にも使える点を意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
动 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
运yùn转zhuàn
意味
例文
コアイメージ
命令として相手に動かないよう強く求める場面と、物理的に完全に動けない場面の両方を含む
関連語
使い方
類義語との違い
动弹: 身体や物が少しも動くことができない状態を表す口語の動詞
动: 位置や姿勢が変わることを表す一般的な動詞
移动: 位置や場所を変えることを表す動詞
挪动: 物を少しずらして位置を変えることを表す動詞
中国語での定義
語源
合成語として『动』が一般的な動作を、『弹』が跳ねるや弾むを示し、二字の結合が連続しうる最小の動きの有無を問う語義を形成し、口語で否定や命令に定着した
コラム
- 『别动弹』のような命令は語感が強くなるため、医療や礼儀の場面では『请不要动』などより丁寧な表現を使う
「動く」は英語では
「動く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1