细微

「细微」の例文例文

「细微」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个手机有细微的毛病。

  この携帯電話にはわずかな不具合があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他脸上露出了细微的笑容，看来心情不错。

  彼の顔にかすかな笑みが浮かびました。気分が良いようです。

• 上級（HSK5〜6級）

  优秀的演员能够通过身体各处细微的动作，生动地表现角色的内心世界。

  優れた俳優は体の各所の微細な動きを通じて、登場人物の内面世界を生き生きと表現することができる。

• 日常会話

  汤里加了这一点点醋，味道就有了细微的调整，你尝出来了吗？

  スープに酢をほんの少し加えただけで微妙に味が整ったんだけど、味の違いが分かった？

「细微」の意味ごとの使い方

• かすかな

  夜里，窗外传来细微的声音。

  夜、窓の外からかすかな音が聞こえた。

「细微」の使い方使い方

• 细xì微wēi的de差chā别bié

  わずかな差異

  仔细看，才能发现两幅画细微的差别。よく見ないと、2枚の絵のわずかな差異には気づけない。

• 细xì微wēi的de变biàn化huà

  わずかな変化

  春天来了，树叶有了细微的变化。春が来て、木の葉にわずかな変化が現れた。

• 细xì微wēi的de影yíng响xiǎng

  わずかな影響

  天气变化对植物有细微的影响。天気の変化は植物にわずかな影響を与える。

「细微」とよく一緒に使う語

• 细微的差别　わずかな違い
  （差别：違い）
• 细微的变化　わずかな変化
  （变化：変わる）
• 细微的差异　わずかな差異
  （差异：違い）
• 细微的影响　わずかな影響
  （影响：影響する）
• 细微的区别　わずかな違い
  （区别：違い）
• 细微的线索　かすかな手がかり
  （线索：手がかり）
• 细微的声音　かすかな音
  （声音：音）

「细微」の類義語との違い類義語との違い

细xì微wēi: わずかな差や程度を表し、外見では目立たないが細かい違いや問題を穏やかに示す際に使われる。
微wēi妙miào: 状態や関係の差が微かで、判断や扱いが難しい。
轻qīng微wēi: 影響や変化が少しだけあって、軽い。
微wēi小xiǎo: 大きさや量が極めて小さい。
微wēi弱ruò: 力や影響の程度が非常に弱い。

「细微」の中国語での定義中国語での定義

很hén小xiǎo以yǐ致zhì难nán以yǐ注zhù意yì到dào的de状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú描miáo述shù差chā别bié、问wèn题tí或huò变biàn化huà的de轻qīng微wēi程chéng度dù。

「细微」のよくある間違い

• ✕ 細微的差别

  ○ 细微的差别

  中国語では「细微」と書き、日本語の漢字の「細」は使いません。