過去の出来事

往wǎng事shì

意味

  • 名 過去の出来事かこのできごと
  • 名 過去
  • 名 昔
往事のイラスト

例文

那nà张zhāng照zhào片piān让ràng她tā想xiáng起qǐ了le往wǎng事shì。

その写真が彼女に過去の出来事を思い出させた。

经jīng过guò多duō年nián努nǔ力lì，她tā终zhōng于yú学xué会huì放fàng下xià往wǎng事shì，开kāi始shǐ新xīn的de生shēng活huó。

何年もの努力の末、彼女はついに往事を手放して新しい生活を始めた。

コアイメージ

記憶の奥にしまわれた、色あせた出来事の連なり

関連語

↔︎ (名) 现xiàn在zài：現在

使い方

類義語との違い

往wǎng事shì: 記憶の奥にしまわれた、色あせた出来事の連なりを指す語。
过guò去qù: 時間的に前に起きた出来事や期間全般を指す語。
回huí忆yì: 心に残った過去の出来事の記憶やその思い出を指す語。
记jì忆yì: 覚えている過去の出来事や情報の内容を指す語。
往wǎng昔xī: 遠く昔の時代や出来事を指す語。

中国語での定義

指zhǐ已yǐ经jīng过guò去qù发fā生shēng的de事shì情qíng，尤yóu指zhǐ留liú在zài人rén们men记jì忆yì中zhōng并bìng常cháng带dài有yǒu怀huái旧jiù或huò感gán慨kǎi的de色sè彩cǎi的de往wǎng昔xī经jīng历lì。

語源

『往』はもともと往来・行くことを表し、『事』は出来事や事情を示すため、二字が合わさって以前に起こった出来事を意味し、文語的な用法を通じて回想や怀旧の含みが定着した。

コラム

  • 日常会話ではやや書き言葉で感傷的に響くことがあるため、単に過去を指すときは「过去」「以前」を使い、思い出や感慨を強調したい場面で「回忆往事」「想起往事」などとするのが自然である。

「過去の出来事」は中国語で何と言う？

「過去の出来事」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は「往事」です。日本語の「過去の出来事」や「過ぎ去った昔のこと」を幅広く指し、少し懐かしむような余韻を含んだ場面でよく用いられます。日常会話から文章語まで自然に使える表現です。

使い分け

  • 往事

    過ぎ去った昔の出来事や思い出全般を指します。回想したり懐かしんだりする文脈で非常によく使われる表現です。

    那些往事我都已经忘记了。

    それらの過去の出来事は、私はもうすべて忘れました。

よくある間違い

  • ✕ 过去的事

    ○ 往事

    「过去的事」も通じますが、一語の名詞として美しく表現したい場合は「往事」を使うのが自然です。

「過去の出来事」のよくある質問

Q. 「往事」は悪い過去の出来事にも使えますか？
はい、使えます。「往事」自体には善悪の偏りはなく、楽しかった思い出だけでなく、つらい過去の出来事や悲しい出来事を振り返る際にも自然に用いられます。
Q. 「往事」と「故事」の違いは何ですか？
「往事」は実際に過去にあった出来事や事実を指します。一方、「故事」は日本語の「物語」や「ストーリー」に相当し、創作されたお話や伝承などを指す点で異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ