「急いで」は中国語で何と言う？
「急いで」に最もよく使われるのは「赶快」です。日常会話で「急いで〜して」と促す際は口語的な「快点儿」が頻繁に使われます。一方、「赶紧」は時間が迫っていて遅れをとらないよう急ぐ場面に適しています。文脈の緊急度や、自発的な行動か相手への催促かによって使い分けます。
使い分け
- 赶紧
時間が切迫しており、機会を逃さないようすぐに行動を起こす場面で使われます。自分の行動にもよく用います。
快下雨了，赶紧回家吧。
雨が降りそうだから、急いで家に帰ろう。
- 赶快
一般的な「急いで、早く」を表す表現です。自分自身の動作だけでなく、相手に行動を促す場面でも幅広く使われます。
时间不早了，我们赶快走吧。
もう遅いから、急いで行こう。
- 快点儿
口語で「早く、急いで」と相手を急かす際によく使われる表現です。親しい間柄での日常会話に適しています。
快点儿，电影要开始了。
急いで、映画が始まっちゃうよ。
よくある間違い
✕ 我今天急着。
○ 我今天很着急。 / 我今天赶时间。
「急ぐ」を漢字のまま使おうとする誤りです。時間がなくて急ぐなら「赶时间」、焦る気持ちなら「着急」を使います。
「急いで」のよくある質問
Q. 「急いで食べなさい」は何と言いますか？
親しい間柄で相手を急かす日常会話では「快点儿吃」が最も自然です。また「赶快吃」も使えます。時間が迫っていて焦る状況なら「赶紧吃」と言うこともできます。
Q. 「赶紧」と「赶快」の違いは何ですか？
どちらも「急いで」という意味ですが、「赶紧」は時間の猶予がなく差し迫っているニュアンスが強くなります。「赶快」は時間的な切迫感の有無にかかわらず、速度を上げて素早く行動する際に幅広く使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
赶紧 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
時間の余裕がほとんどなく今すぐ動くべきだという切迫感
関連語
使い方
類義語との違い
赶快: 時間の余裕がほとんどなく今すぐ動くべきだという切迫感を持って急いで行動すること。
赶紧: 急ぐ必要があってすぐ行動することを示す口語表現。
马上: 非常に短い時間のうちにすぐに行われることを示す表現。
立刻: 遅らせずただちに行うことを強く示す表現。
快点: 相手にもっと早くするよう促す口語的な言い方。
中国語での定義
語源
『赶』は追う・急がせる意味を含み、伝統字は『趕』で動きや追跡を表す要素を持つ。『快』は速度の速さを示す字であり、両字が組み合わさって『すぐに速やかに行動するよう促す』という意味が生じた。
コラム
- 命令形や提案の文でよく使われ、語気が強く聞こえることがあるためフォーマルな場面や目上の人には別の表現が選ばれる場合がある。
快kuài点儿diǎnr
意味
- 副 急いで
- 副 早く
- 副 さっさと
例文
コアイメージ
今より少し速く動いて全体を早く終わらせる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
快点儿: 今より少し速く動いて、全体を早く終わらせるよう頼むときに使う口語の副詞
快点: 短く言って今より速く動くよう促す口語の副詞
快一点儿: 今より少し速く動くよう促す口語の副詞
马上: これからすぐに、間をおかずに行動が始まることを表す副詞
立刻: 少しの遅れも許さずただちに行動することを表す副詞
中国語での定義
語源
「快」は速いことを示し、「点儿」は「一点儿＝少し」の意味を表す語で、口語の「快一点儿」が縮まって「快点儿」になり、児化の'儿'は話し言葉らしさを示すため、相手により速くするよう促す副詞になった。
コラム
- 命令調に聞こえやすいので、日常会話では「请」や疑問形（例: 你能快点儿把门关上吗？）を添えて頼むことが多い。
「急いで」は英語では
- 「急いで」 → hurryin a hurry和英辞典で見る
「急いで」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1