安定する

安ān定dìng

意味

安定のイラスト

例文

他tā终zhōng于yú安ān定dìng下xià来lái了le。

彼はようやく安定した。

政zhèng府fǔ的de扶fú持chí政zhèng策cè让ràng更gèng多duō毕bì业yè生shēng迅xùn速sù安ān定dìng就jiù业yè。

政府の支援政策はより多くの新卒者の就業を速やかに安定させた。

コアイメージ

揺れが小さくなり状態が一定に保たれる像

関連語

(名) 安ān定dìng感gǎn：安定感

(名) 安ān定dìng性xìng：安定性

(名) 安ān定dìng化huà：安定化

↔︎ (動) 动dòng摇yáo：動揺する

↔︎ (動) 波bō动dòng：変動する

使い方

類義語との違い

安ān定dìng: 揺れや変化が小さくなって状態が長く一定に保たれる
稳wěn定dìng: 変動を小さくして状態を一定に保つ
稳wěn住zhù: 揺れている状態を抑えてその場で安定させる
保bǎo持chí: ある状態や数値をそのまま続けて変えないようにする
平píng息xī: 騒ぎや怒りなどの勢いが弱まって収まる

中国語での定義

保bǎo持chí不bú变biàn或huò波bō动dòng很hén小xiǎo的de状zhuàng态tài，或huò使shǐ某mǒu事shì物wù达dá到dào这zhè种zhǒng稳wěn定dìng的de状zhuàng态tài。

語源

「安定」は「安（屋根の下で安心・平静を表す字）」と「定（決められて固定されることを表す字）」が合わさり、安心や平静が固定されて変動が少なくなることを意味する

コラム

  • 日常では「安定下来」「安定下来了」などで変動が収まり落ち着いた過程を表し、感情の一時的な落ち着きは「落ち着く」、職や収入など長期的な均衡には「安定する」と使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

安定 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「安定する」は中国語で何と言う？

「安定する」に対応する中国語は主に「安定」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、生活や情緒、社会情勢などが落ち着いて平穏な状態にあることを表します。動詞として「安定させる」「落ち着く」という意味で使えるほか、形容詞として「安定している」という意味でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 安定

    生活や心境、社会秩序、物価などが落ち着いて動揺がない状態を表します。自動詞・他動詞・形容詞として幅広く使えます。

    这里的物价非常安定。

    ここの物価はとても安定しています。

よくある間違い

  • ✕ 我的工作很安定。

    ○ 我的工作很稳定。

    「仕事や収入が安定的」と言う場合は「安定」より「稳定」が自然です。

「安定する」のよくある質問

Q. 「気持ちが安定する」はどう表現しますか？
「情绪安定（情緒が安定する）」のように表現できます。不安や興奮が収まり、心が落ち着いた状態を表す際によく使われます。
Q. 「安定」は他動詞としても使えますか？
はい、使えます。「安定人心（人心を安定させる・落ち着かせる）」や「安定物价（物価を安定させる）」のように、後ろに目的語を取ることができます。

「安定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ