固める

巩gǒng固gù

意味

巩固のイラスト

例文

这zhè次cì会huì议yì的de目mù的dì是shì巩gǒng固gù团tuán队duì合hé作zuò。

今回の会議の目的はチームの協力を固めることだ。

老lǎo师shī安ān排pái复fù习xí来lái巩gǒng固gù学xué生shēng的de基jī础chǔ。

先生は復習を行って学生の基礎を固める。

コアイメージ

記憶や技能をより強く定着させて簡単に揺らがない状態

関連語

(名) 巩gǒng固gù性xìng：安定性

↔︎ (動) 削xuē弱ruò：弱める

使い方

類義語との違い

巩gǒng固gù: 学習した内容を反復して固め、後で崩れにくい状態にする
复fù习xí: 学んだ内容を繰り返して確認し忘れにくくする
练liàn习xí: 動作や知識を繰り返して身につける
加jiā强qiáng: 力や効果をより強めて弱点や不足を補う
提tí高gāo: 能力や程度を上げてより良い状態にする

中国語での定義

使shǐ某mǒu项xiàng能néng力lì、知zhī识shí或huò印yìn象xiàng变biàn得dé更gèng加jiā牢láo固gù、不bú易yì丧sàng失shī，侧cè重zhòng于yú使shǐ抽chōu象xiàng内nèi容róng稳wěn定dìng和hé保bǎo持chí。

語源

構成は「巩」（簡体。傳統字は『鞏』）と「固」で、「巩」は強める・補強する意味を伴い、「固」は堅さ・安定を表し、二つを組み合わせることで「知識や能力をしっかり固める／定着させる」という語義が生じた。

コラム

  • 学習の文脈では「巩固知识」「巩固记忆」といった表現が定番で、実務的には復習や反復練習を指すことが多い点を押さえておくと使い分けに役立つ。

「固める」は中国語で何と言う？

日本語の「固める」を中国語にする場合、基礎や地位、団結などを盤石にするという意味では「巩固」を用います。物理的に液体を凍らせて固めるような場合には使えず、主に抽象的な基盤・成果・関係などを強化し、強固にする場面で幅広く活躍する動詞です。

使い分け

  • 巩固

    基礎、地位、成果、友情など抽象的な対象を強化し、揺るぎないものにする際に用います。物理的な硬化には使えません。

    我们需要进一步巩固两国的友好关系。

    私たちは両国の友好関係をさらに固める必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 把果冻放在冰箱里巩固一下。

    ○ 把果冻放在冰箱里凝固一下。

    「巩固」は基盤などを強化する意味で、ゼリー等を物理的に冷やし固める意味では使えません。

「固める」のよくある質問

Q. 「基礎を固める」は中国語で？
「巩固基础」と言います。学習や技術の土台をしっかり築いて揺るぎないものにするという文脈で非常によく使われる定番のコロケーションです。学力や事業の基盤を安定させる際にも適しています。
Q. 「決意を固める」にも使えますか？
「巩固」は使えません。すでに持っている決心をより強固にする意味で「坚定决心」と言うか、新しく心を決める意味なら「下定决心」と表現するのが自然です。「巩固」は既存の基盤や成果を保ち強める際に使います。

「固める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ