立場

立lì场chǎng

意味

  • 名 立場たちば
立场のイラスト

例文

在zài这zhè个ge问wèn题tí上shàng，我wǒ的de立lì场chǎng很hěn明míng确què。

この問題に関して、私の立場は明確です。

双shuāng方fāng在zài某mǒu些xiē议yì题tí上shàng存cún在zài立lì场chǎng分fēn歧qí。

双方は幾つかの課題で立場の相違がある。

コアイメージ

自分の役割や利益に基づいて物事を見る視点

使い方

類義語との違い

立lì场chǎng: 身份や利害に基づいて物事を見る視点や立ち位置。
观guān点diǎn: ある問題についての考え方や見方。
意yì见jiàn: 何かについての個人的な考えや判断。
态tài度dù: ある事柄に対する気持ちや対応のしかた。
角jiǎo度dù: 物事を見る方向や着目点。

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén或huò集jí体tǐ基jī于yú身shēn份fèn、利lì益yì或huò原yuán则zé在zài某mǒu问wèn题tí上shàng的de看kàn法fǎ和hé态tài度dù，常cháng含hán有yǒu立lì足zú点diǎn与yǔ取qǔ向xiàng的de意yì味wèi。

語源

「立场」は字面で『立つ場所』を意味し、『立』が立脚や主張を示し、『场』が場所や場面を示すため、そこから身分や利害を起点とする見方や主張を指す語となった。

コラム

  • 「立场」は身份や利害を含むことが多く「观点」や「意见」とはニュアンスが異なるので、議論の場では『站在…的立场』や『保持中立的立场』などの言い回しを使い分けると意図が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

立场 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「立場」は中国語で何と言う？

日本語の「立場」は、中国語でもそのまま「立场」と表現するのが最も一般的です。物事に対する見解や態度のほか、置かれている境遇を表す際にも使われます。ただし、日本語の「相手の立場に立つ」という慣用表現を訳す場合は、文脈に応じて「角度」や「処地」などに言い換えるほうが自然なこともあります。

使い分け

  • 立场

    物事に対する姿勢や主義主張、あるいは社会的な境遇や立ち位置を表します。日本語の「立場」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

    我们必须明确自己的立场。

    私たちは自分たちの立場を明確にしなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 站在对方的立场 (zhàn zài duìfāng de lìchǎng)

    ○ 换位思考 / 站在对方的角度

    中国語の「立场」は主張の色合いが強いため、「相手の身になる」は「角度」や「换位思考」が自然です。

「立場」のよくある質問

Q. 「相手の立場に立つ」は？
「站在对方的角度」や「设身处地为对方着想」、あるいは「换位思考」と言います。中国語の「立场」を使うと「敵味方の立場を移す」ような堅い響きになりやすいため、視点を変える意味の表現を使います。
Q. 「立場がない」はどう言う？
面目が立たないという意味なら「没面子」や「尴尬」、処遇として居場所がないという意味なら「没有立足之地」などと言います。単に「没有立场」と言うと「意見を述べる資格や見解がない」という意味になります。

「立場」は英語では

「立場」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ